劇場版百變小櫻之再見MAGIC咭|12.10香港公映!TVB經典配音重現

撰文:何漫莎
出版:更新:

經典動畫《百變小櫻》(Cardcaptor Sakura),其2000年劇場版《劇場版百變小櫻之再見MAGIC咭》(Cardcaptor Sakura:The Sealed Card)將於2026年12月10日首度登陸香港及澳門戲院。這次由木棉花國際(香港)發行,特別提供粵語配音及中文字幕版本。電影自日本首映26年來從未於港澳大銀幕公映,今次特別安排粵語配音版本,對本地觀眾別具情懷,無疑為本地動漫迷圓了多年心願。

2000年劇場版《劇場版百變小櫻之再見MAGIC咭》(Cardcaptor Sakura:The Sealed Card)將於2026年12月10日首度登陸香港及澳門戲院。(網上圖片)

承接TV版結局 小櫻對決「無」之咭

劇情承接電視動畫版第70集大結局,小櫻將52張古羅咭(台譯「庫洛牌」)全數轉化為「小櫻咭」後,在小學六年級的暑假忙於排練撫子祭話劇。此時,一張從未現身的空白牌「無」之咭突然甦醒,逐一吞噬小櫻咭,令小櫻失去法力,危急之際,來自香港的李小狼專程返回日本相助,聯同李莓鈴與知世等好友,協助小櫻結合自己與小狼的真正心意與魔力,將「無」咭轉化為融合愛意與奇蹟的「希望(The Hope)」咭,為電視版留下的告白遺憾畫下完美句點。

《劇場版百變小櫻之再見MAGIC咭》劇情承接電視動畫版第70集大結局,小櫻已將52張古羅咭盡數轉化為「小櫻咭」。(《百變小櫻》劇照)
危急之際,來自香港的魔法師李小狼特意折返日本陪伴。(《百變小櫻》劇照)

26年從未在港公映

電影由淺香守生執導、大川七瀨編劇及動畫公司MADHOUSE製作,作品早於2000年7月15日在日本首映,日本當地亦曾於2025年7月11日推出25周年重映版。香港方面,無綫電視翡翠台曾於2002年首播該片,但過去26年從未在港澳戲院正式公映,今次由木棉花安排登陸院線,總算讓本地動漫迷得償所願。

《劇場版百變小櫻之再見MAGIC咭》由淺香守生執導、大川七瀨編劇及動畫公司MADHOUSE製作。(網上圖片)
翡翠台早於2002年12月27日已播映過該片,而自2000年日本首映以來,時隔26年終於首度在港澳戲院正式公映。(網上圖片)

重現經典電視版配音風格 喚醒童年回憶

今次港澳公映特別安排粵語配音版本,對本地觀眾別具情懷。當年《百變小櫻MAGIC咭》電視版在無綫電視以粵語配音播出,陪伴無數香港人成長,加上男主角李小狼設定為來自香港的魔法師,首部劇場版更取名《百變小櫻之相約在香港》,令該系列對香港觀眾格外親切。消息公布後網民反應熱烈,紛紛留言表示:「等咗26年,終於可以喺戲院補返呢一課」,亦有網民笑言要「帶埋當年啲古羅咭入場,同細個嘅自己重逢」。

等咗26年,終於可以喺戲院補返呢一課。
網民留言
《百變小櫻MAGIC咭》電視版在無綫電視以粵語配音播出,陪伴無數香港人成長。(網上圖片)
男主角李小狼設定為來自香港的魔法師。(《百變小櫻》劇照)
《百變小櫻MAGIC咭》電視版在無綫電視以粵語配音播出,對本地觀眾別具情懷。(《百變小櫻》劇照)
首部劇場版更取名《百變小櫻之相約在香港》,令該系列對香港觀眾格外親切。(《百變小櫻》劇照)

《劇場版百變小櫻之再見MAGIC咭》預告: