金曲獎最大遺珠? 八三夭唱廣東話版《想見你》竟與港產片有關

撰文:KKBOX
出版:更新:

台灣樂隊八三夭,今年為爆紅台劇《想見你》演唱主題曲〈想見你想見你想見你〉(下稱:〈想見你〉)。《想見你》劇集更於台灣以外多個地區大受歡迎,〈想見你想見你想見你〉一曲亦受到劇集影響,於各地爆紅,引來不少樂迷翻唱,甚至填上當地語言的歌詞。

本地亦有不少本地歌手翻唱,例如馮允謙、戴祖兒、胡鴻鈞等。為了答謝一班香港夭怪的支持,八三夭於早前推出了〈想見你想見你想見你〉粵語版,歌曲推出,隨即受樂迷歡迎,一躍成為KKBOX新歌榜第一位!這次KKBOX有幸邀請八三夭與香港校園大使進行視像訪問,大談以粵語演繹歌曲的故事!

相關圖輯:【想見你.分析】片頭片尾藏魔鬼細節 七大線索解開穿越秘密(點圖放大▼▼▼)

+10

鍾情粵語 因小時受廣東歌薰陶

〈想見你〉一曲風靡全亞洲地區,更先後出現樂迷創作的英語、韓語、日語、泰文等三十多種語言版本。但眾多語言中,八三夭則先選擇了粵語作為第一個版本,更有本地詞人周耀輝填上歌詞,作為本地夭怪當然十分高興!

但相較其他語言,粵語市場較小,因此不禁令人好奇,甚麼原因導致他們會想以粵語翻唱呢?八三夭直言,市場問題並非考慮因素之一,他們在眾多語言當中之所以選擇粵語,全因他們小時候已經受到大量粵語歌曲和廣東文化薰陶,令到他們躍躍欲試以粵語演唱!

相關圖輯:《想見你》7個原因封2020年台灣神劇! 睇睇吓變懸疑片考你智慧(點圖放大▼▼▼)

+12

港產片陪伴成長竟然想參演劇集

早前八三夭客串台劇《炮仔聲》引起不少迴響,適逢他們演唱〈想見你〉粵語版,因此問到他們如果可以參演一套香港劇集或電影時,會有何選擇。只是他們的答案非常令人意想不到:小橘的回答竟然是《真情》,他更指自己每一集都有看!阿電則選了《賭神》系列,最想扮演看底牌的神情;阿璞則想出演《無間道》;霸天就想演周星馳在《大話西遊》的角色,未知他知否甚麼是「登登登登登」呢?(笑)而劉逼更選了年代更舊遠,於1991年上映的《縱橫四海》,惹來一眾團員笑他「老」。

當問到他們為何如此熟悉港產片,他們則指原來現在台灣電視台仍然有24小時播放港產片,劉逼更平反說:「你們笑《縱橫四海》舊,可它昨晚還在(電視上)播。」

粵語九調考起八三夭 努力嘗試望樂迷喜歡

雖然八三夭於這次以前,早已試過以粵語演唱,但由於粵語的九音六調,即使他們覺得很像閔南話,對非以粵語作母語的他們亦很難唱得標準。因此他們這一次除了努力練習以外,更找來了粵語的製作人配唱。主音阿璞笑言粵語真的很難,希望香港樂迷聽到這個版本會喜歡。作為台灣藝人的八三夭特意選粵語演唱,而且更下足功夫,屬用心之作,本地樂迷應已心滿意足吧!(感動)

肺炎疫情嚴重無法來港 望疫情過後再來港見「夭怪」們

新冠肺炎肆虐,導致大大小小的演唱會或演出都取消,香港樂迷想出國觀看演出亦舉步維艱。相反台灣疫情受控,八三夭在今年8月底於高雄巨蛋舉行演唱會,慶祝成軍17周年,更準備了不少很久沒有演唱的曲目給樂迷。

早於成團時他們便來港到Back Stage演出,香港對他們而言有著特別意義。對香港的夭怪們無法參與,八三夭亦大嘆可惜。八三夭到訪問最後說到希望疫情過後,可以來到香港,繼2019年於麥花臣演出後,可以到更大的地方演出,就讓我們一同期待他們的到來吧!

【本文獲「KKBOX」授權轉載,按此收聽文中歌曲,立即下載KKBOX App收聽4000萬首中外日韓歌曲!】