港產聲優︱「香港古谷徹」馮錦堂 演活小志強、星矢等經典角色

撰文:萬里機構
出版:更新:

成為一位出色的配音員,要具備甚麼條件?
(以下內容節錄自《我係聲優.馮錦堂——配音員的好聲歲月》。)

要能成為好的配音員,所需條件不外乎八個字:「反應敏銳,眼利口爽」。

配音員必須反應夠快,在看台詞的時候,就如同古人讀書般,能夠一目十行。由於我們早已習慣讀稿,看台詞的速度會比一般人快得多。早期,我們都是看手寫稿的,由於筆跡人人不同,有些人的字是很難看的,但我們還是受得了。時至今日,我們都變成看電腦打字稿,閱讀上更是容易得多。

至於「眼利口爽」,就是嘴巴要能跟得上眼晴。由於粵語稿的「口數」,有時不一定能完全配得上畫面,最終還是要我們自己微調。總而言之,既要看稿,又要看畫面的嘴形,好使台詞能夠配合得上。

經典配音作品的回顧

我首次聲演要角的第一部動畫作品,是1982年的《戰士高廸安》。而真人戲劇作面,最有代表性的就是1991年為日劇《阿SIR早晨》的第二男主角榎本英樹配音,當時大受歡迎。

+24

1985年,我為《足球小將》中的小志強配音,他是主角戴翅偉(由袁淑珍配音)的死對頭。這角色個性「很串、很Cool」,一開始就很自負,並以自己的「猛虎射球」硬撼戴翅偉的「衝力射球」;演繹這類血氣方剛的年青人角色,我是頗有心得的,會盡量表現那昂揚的志氣,而又不失自負的性格。故事發展到後來,兩人變成隊友關係。這一齣作品,對日本社會影響很大,如J.LEAGUE(日本職業足球聯賽)的誕生,據說也是因這齣動畫而引發的。

另外有一齣動畫,也是上世紀八十年代中期播放的,就是《我係小忌廉》。負責為女主角小忌廉配音的是孫明貞,她同時也是《IQ博士》中女主角小雲的配音員,是藝員訓練班的師姐。在《我係小忌廉》中,我負責聲演男主角俊興,他是個很喜歡小忌廉的男孩,與此同時身邊的小桃(變身前的小忌廉)一直很喜歡他,但他卻不知道兩人其實是同一個人。這劇情相當有趣,跟孫明貞也合作愉快,所以留下較深印象。

1988年,我配《龍珠》中的笛子魔童(ピッコロ,其名字源自「短笛」piccolo),雖然只屬配角,但在故事中的位置也很重要。為了演繹出這角色的邪氣,我需要把自己的聲線壓沉,此舉其實讓我感到很辛苦。因為壓聲發音是會傷害聲帶的,長久會變得沙啞。不過為了呈現最好的效果,我還是選擇這樣做。所幸這角色不是主角,對白不算太多!

同一年,還有一齣不大知名的卡通動畫《肥牛牛布斯》,這齣卡通我是與師兄盧國權合作的,當時他配主角布斯,我則為烏龜「達度」配音;這是一齣很惹笑的作品,我聲演的那隻烏龜,經常脫殼而出,像是沒穿衣服似的;記得配音時廠內氣氛都很輕鬆,大家都被搞笑的情節逗得很開心。

延伸閱讀:美少女戰士聲優竟是男生?8大超反差角色 難以想像配音是同一人

+24

1990年,我配《聖鬥士星矢》中的主角星矢。這部動畫的配音工作流程相當趕,今天剛完成配音,下星期就會播出。當時由於這動畫有較多暴力場面,所以要安排在深宵時段播放,然而,收視率一點也不差,可能因為漫畫版早已十分流行。我也因為聲演這角色,而廣為觀眾認識。曾有本地動畫雜誌形容︰「馮先生的一副堅強、衝動、矯健的聲線,配演星矢起來,幾近完美,簡直和在日本配演星矢的古谷徹不遑多讓。」古谷徹在日本配音界相當知名,很多動畫的主角也是由他聲演,除星矢外,還有《機動戰士》的阿寶、《橙路》的春日恭介、《美少女戰士》的地場衞等;自此,也有粉絲稱我為「香港古谷徹」。

《聖鬥士星矢》的配音陣容中,還有保全哥(林保全),他是為另一角色紫龍配音;但我跟同劇另一位配音員較有火花,那就是聲演雅典娜的黃麗芳。兩人都是早我入行的,是我的師兄師姐,跟我都非常要好。

1993年的台劇《包青天》中,我負責配王朝,但因為並非要角,所以我往往會兼配其他角色。其中由鈕承澤演的奸角,就是由我配音的。

1995年的《幽遊白書》,我並不是配主角,而是配了幾個角色。當中值得一提的,是我試過配演兩個角色同場進行對話,我相信心水清的觀眾會聽得出來。當時先配好角色A的對白,然後再配角色B的對白。這種處理方法稱為「單收」,事實上在配音過程中,每個人的聲音是一條獨立音軌。不過如果在對話中,配音員之間能有即場感情交流的話,效果是會比較好的。

之後印象較深的角色,分別有:

•1997年的《櫻桃小丸子》中,我配丸尾班長;

•2004年在《火影忍者》中,我配的是伊留加老師(海野伊留加),不過戲份並不多。

•另外還有2006年開始聲演《喜羊羊與灰太狼》中的灰太狼。

在「長期服務暨傑出員工榮譽大獎頒獎典禮」中,獲梁乃鵬先生頒發「老人牌」。當時我已效力公司30年。

延伸閱讀:神谷浩史出道僅得一句台詞 《進擊的巨人》聲優自爆入行26年辛酸

+11

書名:我係聲優.馮錦堂——配音員的好聲歲月
作者:馮錦堂

【本文獲「萬里機構」授權轉載。】

你可能感興趣