《淪落人》《閃亮人生》設定類同就係抄? 從相識相處相知談分野

撰文:
最後更新日期:

《淪落人》在本屆金像獎上獲得佳績,首次執導的陳小娟奪得新晉導演、女主角Crisel Consunji及男主角黃秋生,更分別榮獲最佳新演員、最佳男主角。《淪落人》上映後口碑不裕,被稱讚故事溫情又貼地,但同時又有聲音指,它與2011年的法國電影《閃亮人生》(今年推出同名美版)相似,到底兩者當中是模仿還是巧合?

*請注意!內文含劇透!

黃秋生零片酬接拍《淪落人》,皆因他認為菲律賓人為香港貢獻了很多,但香港電影卻從來沒有她們的位置。(電影劇照)

4月11日正式公映的《淪落人》故事講述昌榮(黃秋生 飾)因工傷意外半身不遂,要在輪椅上度過餘生;Evelyn(Crisel Consunji 飾)離鄉別井來到昌榮的家當菲傭,是為兩個淪落人在困境中相濡以沫的故事。美國版《閃亮人生》與《淪落人》在同日上映,兩者題材相似,難免會有比較,導演陳小娟先前亦曾在訪問中提及,確有參考過《閃亮人生》。

其實《淪落人》和《閃亮人生》在命題上取態已經不同,《淪落人》是兩個天涯淪落人互相扶持、調子相對較悲;《閃亮人生》則是為彼此的人生增添色彩、歡笑元素較多;另外本文將由主角的相識、相處、相知三部份,拆解兩部電影的和而不同,看看兩者在情感鋪墊上是否類同。

《淪落人》和《閃亮人生》都是說殘疾人士與護理的故事,題材相似,難免會有比較。

相識-兩個癱瘓的人與聘任的護理間發生的故事

《淪落人》中昌榮因建築意外肩膀以下癱瘓,起居生活急需別人照顧,其實任何一人也可以,命運卻安排了Evelyn的出現。Evelyn為了生活離鄉別井、放棄學業來到香港寄人籬下當菲傭,她急需一筆費用去辦理婚姻無效手續。雖然兩人言語不通,但兩位都是被殘酷命運選中的人,這個是他們在困境中互相依存、互相扶持的情感故事,讓觀眾心裡感到暖暖的。

《閃亮人生》中Philippe是個富豪,想找個不會同情他身體殘疾的護理員,這是很多傷殘人士的共同願望,所以相中了失業又無任何履歷的黑人Driss。初時Driss只是對華麗的房子和被Philippe的激將法打動。而這對組合相對《淪落人》來說,需要更長時間磨合,黑人和白人、貧者和富者、粗人和文人,二人不同的地方著實較多,引發的笑料也較多,感覺比較像歡喜冤家。

【金像獎新晉導演】陳小娟父親拋妻棄女 發奮讀書安頓家庭再追夢

【淪落人】由迪士尼走到金像獎 Crisel Consunji拍戲為撐自己人

大部分人都是因為《淪落人》和《閃亮人生》共乘輪椅的這一幕,而一口咬定兩片極為相似,可兩個故事的調子其實不一樣。(電影劇照)

相處-彼此之間的磨合過程

在《淪落人》中,初時因為以往聘請菲傭的經驗,昌榮對Evelyn並不信任,初來報到已經沒收了她的Passport,後來因語言不通、雞同鴨講而產生隔閡,直到後來昌榮感受到Evelyn是真心真意照顧自己,甚至為了能負擔他的重量,偷偷的鍛練手臂肌肉,更在一次火警發生時,沒有不顧而去,這些都被昌榮看在眼內,從而增加對Evelyn的信任。

如果Evelyn一心想做好呢份工的話,《閃亮人生》中的Driss則剛剛相反,開始時對工作不太上心,二人的情誼漸漸在日常小事中累積,到後來Driss帶Philippe走出他的安全區,顛覆了Philippe平淡無奇的生活,讓他更享受自己的人生。同時,Driss化身最佳損友教Philippe吸煙、帶他到聲色場所、更鼓勵他自信地向心儀女生表露心跡,而不是止於書信關係。反之,即使Philippe身邊人對Driss頗有意見,他都以三寸不爛之舌極力維護。的確與戲名一樣,閃亮了對方的人生。

+9
+8
+7

相知-彼此之間建立信任

在《淪落人》中,昌榮因為自己的殘障而決定成就Evelyn的夢想,用自己為數不多的賠償金買了一部單反相機予Evelyn,並鼓勵她追隨自己的夢想,成為了Evelyn的Dream Giver。同時間,Evelyn亦幫助昌榮實現和兒子團聚的想法。就是這些小事,二人之間築起了信任,關係亦漸漸愈行愈近、不止於僱主和菲傭關係,有觀眾說根本是愛情,而小編則認為有些感情有時候未必需要下定義。

《閃亮人生》中Driss幫Philippe的生活找回色彩,Driss的生活環境亦因Philippe而有所改善,Driss更幫Philippe約了女筆友出來,然後自己光榮退場。兩部電影皆選擇以離別作結,兩位主角都在彼此的人生中留下一些印記,為對方的餘生帶來一些影響就夠了。即使彼此間已經建立了很深厚的情誼,但兩位殘疾人士最後都選擇放手,讓他們的護理員找回屬於自己的人生,或許這就是比感情更祟高的愛。

【淪落人】李璨琛未看劇本已接拍 曾面癱深明痛苦︰以為就咁玩完

【金像獎2019】黃秋生母親晚年輪椅為伴 曾憂心到祈禱願減壽廿年

+4
+3
+2

總括而言,在電影的大體架構上來說,《淪落人》和《閃亮人生》的確是相似,可是從細節來說,《淪落人》卻以香港的基層為本,道出了一個貼地、寫實的香港故事:屋邨的風貌、黃秋生的粗口、人口老化卻沒什麼支援⋯⋯主角的狀況雖讓觀眾感到心酸,同時追求夢想的主題卻帶出希望,天涯淪落人的互相扶持,沒有刻意煽情,卻讓觀眾看得心裡一暖,值得入場一看。

兩片的調子不相似,但說的都是溫暖人心的故事,可謂各有可取。若要從中選擇一部去看,小編大概會選擇《淪落人》,美國版的《閃亮人生》是開誠布公的翻拍,而2011年的法國原版已經太經典,很難去超越,反之《淪落人》則是以貼地的香港為背景,人情味更加深厚,在畫面上亦較易觸動觀眾,加上黃秋生式的粗口,就是有種莫名的親切感啊。



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。