「躺平主義」內地瘋傳 網民熱議港版「躺平」用字：Hea？瞓低？
撰文：卓柏安
出版：更新：
【《躺平即是正義》/ 青年 / 內地】「躺平」一字近日在中國網絡爆紅，登上網上熱搜成為熱議焦點，該字反映現時不少內地年輕人的想法，以非暴力不合作的消極方式面對社會對他們的要求。躺平主義傳到香港後，有網民討論香港會不會有本地用字可以反映同類想法，最後得出這個常用字與「躺平」的意思最為接近！
內地網民近日瘋傳「躺平」一字，引起熱烈討論。（示意圖 / GettyImages）
「躺平」一詞最早應出現於內地百度貼吧1篇帖文，作者「好心的旅行家」發表了《躺平即是正義》的文章，作者表示自己已經2年沒有工作，「都在玩沒覺得哪裏不對」，壓力主要來自身邊人的比較及長輩傳統的觀念。文章又借鏡哲學家第歐根尼及赫拉克利特的思辨，直言「躺平就是我的智者運動，只有躺平，人才是萬物的尺度」。【點擊下圖放大即睇《躺平即是正義》原文 ▼ ▼ ▼】
+6
躺平主義在內地引起極大迴響後，香港亦出現相關討論，例如連登討論區有網民發文研究「躺平」一字在香港語境應該如何表達，又提出多個現成的用字供參考。【點擊下圖放大即睇躺平香港用字係啲咩 ▼ ▼ ▼】
+8
對於躺平一字的港版用字雖然有多個建議，但有較多網民認為「放䠋」及「拚䠋」是較好選擇。另外亦有人覺得，該字即使直接在香港使用亦都容易明白，不需要勉強翻譯。
GME｜美股GameStop爆升帶起潮語YOLO 係人生觀之餘仲係股市指數2020台灣10大爆紅潮語 時間管理大師排第六 咩噗原來出自周興哲你不知道的10個Dating英文潮語 Zombie-ing唔係解「喪屍」？跳舞群組年齡差距引熱議 潮語「阿姨我不想努力了」狂Loop有原因Google2020｜10大搜尋字：壞過凱婷、見字飲水 其他潮語識唔識？
請在《香港01》手機App把「熱爆話題」加入自選，緊貼全球各地最hit話題！（01製圖）
同場加映：內地瘋傳「躺平」到底是甚麼？ 國內網民大戰官媒明言拒當韭菜【點擊下圖放大即睇內容 ▼ ▼ ▼】
同場加映！（香港01製圖）
👇👇👇按圖看11件事了解躺平👇👇👇
+17
原文：內地瘋傳「躺平」到底是甚麼？ 國內網民大戰官媒明言拒當韭菜
同場加映：Google2020｜10大搜尋字：壞過凱婷、見字飲水 其他潮語識唔識？【點擊下圖放大即睇內容 ▼ ▼ ▼】
Google2020｜10大搜尋字：壞過凱婷、見字飲水 其他潮語識唔識？
按圖睇Google 香港 2020 年度熱爆意思搜尋TOP 10▼▼▼
+6