綠帽由來|元朝規定娼妓家屬戴綠頭巾?「男人最痛」5大歷史典故

撰文:番茄妹
出版:更新:

拍拖、婚後時最怕就是被人「戴綠帽」,意思即是被出軌了,對方背叛了雙方之間的感情。「戴綠帽」昔日是形容太太出軌的男人,但今日已泛指另一半出軌的意思。但大家又知不知道,為甚麼是「綠帽」,而不是粉帽、橙帽、黃帽?這個說法是怎樣來的呢,讓我們一起看看吧!

「戴綠帽」英文又叫Cuckold,意指妻子與他人通姦、導致丈夫的男人《唐白虎點秋香》劇照

「愛是一道光,綠到你發慌」,相信大家一聽到「綠」都會不禁聯想到「綠帽」。但「綠帽」之所以會變成「被出軌」的象徵並不是貿然,而是有久遠的歷史根據!以下讓我們一起探究一下「綠帽」的5大典故吧!

1. 古代顏色階級:綠色屬「間色」代表地位卑賤?

在中國古代,顏色並不是單單代表美觀,而是有階級的代表性。以往紅色、黃色、黑色、白色,這些都被稱為「正色」,都是地位較高的人所穿著的顏色,而綠色則被視為「蒼黃之間」的間色,通常都是地位較卑賤的人所著,被視為不正統,不上不下。

2. 恥辱的印記:戰國至唐代罪犯須「戴綠頭巾」遊街

到戰國和唐代時期,低下階層、乞丐和罪犯都會被要求戴上綠色頭巾,以方便辨認他們的身份,可謂在他們的「臉上貼標籤」。在唐朝時,他們還會讓一些貪官戴著綠頭巾遊街示眾,讓全世界都曉得他們的罪行,以此羞辱他們,為綠色等於「恥辱」埋下既定的印象。

《家有囍事》劇照

3. 元朝法律明文規定:娼妓家屬必戴青綠頭巾作記認

要講到「綠帽」真正變成我們現今「不檢點」的意思,那便一定與元朝有關。據《元典章》所列明,當年若家中有女性從事娼妓行業,該家的所有男親屬都必須戴上一條青綠色的頭巾,以作身份記號。即每當他們外出,便會被知曉該家中有人從事特殊行業,民間大都會覺得他們「不檢點和不正經」,綠色於是慢慢被貼上不光彩的標籤。

國立故宮博物院網頁圖片

而到明朝,該制度持續實行,明朝筆記《七修類稿》亦有提到,有靠妻女賣淫為生的男子,都會以綠頭巾裹頭,作為記認。後來實施人群更持續擴大,就連從事藝術行業,即戲曲演員、舞者、樂手的人都需要戴上綠頭巾。然而民間漸漸地將娼妓之家「戴綠帽」的男子,與「妻子不忠」聯想在一起,從而演變成現在「出軌」的象徵。

《夫妻的世界》劇照

除了歷史記載和制度的說法,其實坊間還有一些流傳多年的有關「綠帽」的民間傳說和故事。

4. 民間傳說:綠帽原是妻子與布販的「相認暗號」?

據民間傳說,古時有一對夫妻,妻子相貌姣好,而丈夫是一位常年要出外做生意的商人。妻子趁丈夫遠出時,與市集上的布販相戀,妻子向布販要來一塊綠色的布,並製成了一頂帽子送給丈夫,以此作為她與布販的「情侶暗號」。

每當丈夫戴著綠帽出門,即代表布販可以到女方家中相會,久而久之街坊們發現該異狀,便笑言該位丈夫「戴綠帽」,從而與妻子「出軌不忠」掛鉤,不過呢個故事真偽無從稽考。

5. 文化誤解:為什麼烏龜會變成「替人受苦」的出軌象徵?

《太子妃升職記》劇照

有人則將「綠帽」與「烏龜」聯想在一起,因為綠色與烏龜顏色相近,而古人認為烏龜並沒有雄性,其想要繁殖便必須要和蛇交配才能成事,因而人們經常比喻龜是「替人受苦卻無名分」的角色,甚至有「頭戴綠帽、背負烏龜殼」的說法,以此來形容「被出軌」的一方。