Subanana港產廣東話字幕神器實測 YouTube上片自動加字幕超方便

撰文:
最後更新日期:

【香港開發廣東話字幕神器Subanana支援YouTube】為自己的影片加字幕費時失事卻不得不做。香港有開發者就製作出一款體貼的自動廣東話字幕生成工具「Subanana」,相信為不少YouTuber分憂慳功夫。《香港01》科技玩物頻道就來一次試用實試,看看其字幕生成表現有幾準。

廣東話字幕自動生成神器「Subanana」目前是一個基於網站的App,費用全免。最實用方便的是支援多種片源!記者用落就發現的確是YouTuber、KOL或Vlogger恩物!即看簡單使用示範(片源:停課跟YouTuber雞丁學寫Swift Apple免費編程10分鐘入門):

👇👇👇廣東話字幕生成器Subanana基本功能初試👇👇👇

+4
+4
+4

由以上實試過程可見,Subanana的「翻譯」準確度大約一半。港人說話中英夾雜,Subanana對於廣東話以外的字詞如英語,有時都會解讀成粵音。雖然不正確,但用家能透過發現字幕中這些不自然的「音譯」地方,提醒自己聽一次來修改內容。

Subanana的字幕可以直接輸入來修改內容;亦能自由分段,靈活地跟上一句或下一句合拼。生成器在提供字幕的同時亦按它們出現的時間自動分割片段。只要按住某段字幕進入編輯模式、再按播放的圖示,細段的「片碎」便會自動loop不斷重播,讓用家可反覆聆聽,以確保該段字幕真的出現在影片中適當的時間。

👇👇👇廣東話字幕生成器Subanana修改及快捷鍵分段教學👇👇👇

+4
+4
+4

由上面見到,善用3組快捷鍵已基本上自由為字幕分段,非常易上手。完成修改編輯後,用家按右上角「下載字幕」即能輸出「.srt」字幕檔。開發人員Kevin Wong稱,希望Subanana能夠幫助到經常要打字幕的用家,亦希望可以推動更多人採用廣東話字幕。

目前於網頁公開的Subanana為Beta測試版,仍有不少問題,Kevin Wong歡迎用家舉報。由於尚在試用階段,伺服器流量有限,Subanana暫時只支援15分鐘為上限的影片字幕生成。

資料來源:SubananaSubanana@FacebookKevin Wong@Facebook

同場加映:iCloud備份最強教學

拍片要識善用神器Gen字幕,用手機拍片更加要識Backup footage避免心血唔見!加上iPhone 12即將推出,想換新機事前準備不能缺少;先以Apple最方便的雲端服務iCloud開始,隨機附送的5GB免費空間可以如何利用?iCloud可以備份什麼?發現「爆廠」可以如何自救?

iPhone與其他Mac產品都共用iCloud作為雲端儲存,亦是主要用作備份的工具。 【網上圖片】

iCloud是什麼?只要是使用 Apple 裝置:iPhone、 iPad 或 Mac,用家便可透過 Apple 內置雲端儲存服務 iCloud,手機中的通訊錄、行事曆、備忘錄等只要登入Apple ID後便會自動同步,Mac、iPad的操作上更可以 iCloud Drive 同步文件或檔案。(Apple的辦公室軟件 Pages、Numbers 及 Keynote已可自動同步,在iOS 13或以後的iPhone上同步作業)

👇🏻👇🏻以iCloud作為備份非常簡單,只要3個步驟便可開啟,iPhone中的哪些功能可以備份?如何在新iPhone上重用舊iPhone設定?如何用盡5GB空間?另綜合用家遇上iCloud 5大問題逐一解拆【點圖放大睇】👇🏻👇🏻

+2
+2
+2

想睇埋餘下一半iCloud備份須知?觀看完整全文:學識備份迎iPhone 12 5大iCloud疑問解答 教你用盡免費5GB空間



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge 或 Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。