Switch|Splatoon被譯做《斯普拉遁》遭鬧爆 8大港人負評ACG譯名

撰文:外鄉人
出版:更新:

【Splatoon/Switch/任天堂】早前的Nintendo Direct公開了人氣射擊對戰遊戲《Splatoon》系列的最新作《Splatoon 3》將於2022年推出,今次更將是系列首次引入正式中文版。原本應該是令機迷興奮的好事,卻因一個原因而令機迷對本作大量負評。

負評來自任天堂將遊戲的官方譯名以普通話音譯為《斯普拉遁》,而沒有使用民間廣泛使用的《漆彈大作戰》。而其實官方譯名被劣評亦非ACG界首次,按圖放大8個香港人劣評的官方譯名:

按圖放大看:8個香港人劣評的ACG譯名👇👇

+11

同場加映:2月18日Nintendo Direct懶人包👇👇

+44

完整懶人包請見全文:

Switch上半年必玩新作懶人包 薩爾達天空之劍HD|戰國無雙5 等

👇👇👇同場加映:碧藍檔案刷首抽方法及首抽角色推薦👇👇👇

【碧藍檔案/Blue Archive/手遊/Android/iOS】由製作人氣手遊《碧藍航線》的Yostar公司推出的新作手機遊戲《ブルーアーカイブ》(碧藍檔案/Blue Archive)日版已經推出,以下為遊戲簡介、首抽推薦及新手上路須知。

**注意現時已不需VPN亦可正常進入遊戲

+36

更多心得睇全文:手遊|碧藍檔案Blue Archive新手攻略 首抽角色/開荒組隊心得

同場加映:《勇者鬥惡龍戰略指揮家》無限快刷首抽方法👇

【手遊/勇者鬥惡龍戰略指揮家/Dragon Quest Tact 】日本國民級RPG遊戲《勇者鬥惡龍》的衍生手機遊戲《勇者鬥惡龍戰略指揮家》中文版已經推出,以下為快刷首抽方法、開局推薦及遊戲開荒重點。

+17

首抽推薦怪物睇全文:手遊|《勇者鬥惡龍戰略指揮家》新手攻略 無限刷首抽+開局推薦

同場加映:《轉生史萊姆魔物之王》首抽推薦&速刷教學

【轉生成為史萊姆/手遊】由人氣輕小說、動畫改編的手機遊戲《關於我轉生變成史萊姆這檔事:魔物之王》已上架營運,以下為遊戲首抽推薦及開局快速取30抽方法。

關於我轉生變成史萊姆這檔事:魔物之王

《轉生成為史萊姆:魔物之王》快速取30抽方法及首抽推薦👇👇👇

+38

睇全文:手遊《轉生成為史萊姆:魔物之王》首抽推薦 教你開局快速取30抽

同場加映:👇PS Store新春減價 精選30款抵玩遊戲推介(2月17止)👇

+25

詳細文章:PS/Switch減價|God of War、太鼓$100有交易 30款抵買遊戲推介

同場加映:👇咒術迴戰神風炎上事件3個關鍵位 + 日韓網民毒舌留言👇

+9

詳細文章:咒術迴戰炎上|「神風」自殺術式被指帝國主義 3大關鍵看清事件

👇同場加映:2021年1月新番5ch評價排名 32作品4部Rank S必睇👇

2021年一月新番動畫實在太多好作品,加上好多上季佳作例如咒術迴戰、Re-Zero二期都連著播,可能今季追番要看十至二十部作品絕不出奇。在大部份作品都播出2至3集後,日本5ch網民也出了32部動畫Rank F至Rank S的評級,以下一齊看看,記者也順便介紹一下:

+28

詳細文章:2021年1月新番|5ch論壇評32部作品 進擊的巨人等4部Rank S必看

發表評論...