發蹄騰是Frightened、四萬源自Smile? 14句廣東話真身竟是英文!

撰文:
最後更新日期:

廣東話除了有抵死啜核的俚語,更有不少古古怪怪的用字,原來來自英語?最近網上瘋傳由英文發音翻譯過來的中文詞,符碌、花臣、頻能,你可能知道意思,但你知道來源嗎?

香港作為中西文化匯聚的地方,語言又怎會只得傳統廣東話?英文對香港語言的影響亦十分大,在現代「Kongish出現之前」,英文翻譯成的中文已經成為日常生活中的街頭用字,這14個中文詞語,原來它們的來源是英文?當真信不信由你!

廣東話除了有抵死啜核的俚語,更有不少古古怪怪的用字,原來來自英語。

👇👇👇按圖看14個來源是英文的中文詞語👇👇👇

+9
+9
+9

廣東話俚語千奇百怪,「食屎食着豆」、「屙尿都隔渣」、「飽死荷蘭豆」你又知道是甚麼嗎?有網民好奇發文「有乜廣東話俚語係好少聽得到?」引來大量留言分享愈來愈少聽的廣東話。

👇👇👇按圖看15句廣東話俚語👇👇👇

+10
+10
+10

小巴落車你會點叫?有連登網民開PO「一人一個小巴落車站名奇怪叫法」,引來大量網民留言,前面有落、轉彎有落已經是家常便飯,原來有不少人都會用舊地名叫落車,甚至將樹當成標誌物,搞笑得來又貼地。

👇👇👇按圖看16個香港獨有叫落車方式👇👇👇

+11
+11
+11

【同場加映】Angelababy|17個名人超路人英文名 蘇民峰秒變業餘、小豬勁老餅

Angelababy最近被內地導演要求改名,指不應該用英文名在內地「搵食」,引起網民熱烈討論。自稱「第7代導演」的內地演藝圈人士劉信達,指Angelababy明明有中文名「楊穎」,「她為什麼還在用洋名?」,直斥她明明是中國人,是上海人,卻一直用洋名。Angelababy名字辨識度高,不過有不少藝人如果以英文名搵食,辨識度會直線下降,一秒變路人。

立即CLICK入內文睇足本版:Angelababy|17個名人超路人英文名 蘇民峰秒變業餘、小豬勁老餅

👉👉👉按此睇專家解答更多性疑惑👈👈👈



請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge 或 Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。