英雄本色III︱梅艷芳力爭《夕陽之歌》做主題曲 跟陳慧嫻鬥到尾

撰文:許育民
出版:更新:

電影《英雄本色》系列,於1989年拍出第三集《夕陽之歌》,續集向來有票房壓力,加上故事是Mark哥前傳,在新人物新故事,欠延續性吸引力稍遜下,票房沒太大驚喜。
不過電影最多人談論的反而是主題曲,由梅艷芳唱的主題曲《夕陽之歌》,事關當年鬧出雙胞胎,同期陳慧嫻也改編了同曲成為《千千闕歌》,而且提早推出,於是兩首歌叮噹碼頭,戰線更延伸到1990年年頭《勁歌金曲》頒獎禮總選的金曲金獎上。

故事發生在1974年越南,屬Mark哥前傳。(《英雄本色III夕陽之歌》劇照)
Mark哥的招牌黑超,在前傳有解釋是由梅姐飾演的周英傑送贈。(《夕陽之歌》MV截圖)

梅姐致電原唱近藤真彥要求翻唱

首先,歌曲是來自日本歌手近藤真彥的《夕焼けの歌》,於1989年2月推出,當年陳慧嫻所屬的唱片公司寶麗金及監製區丁玉,覺得首歌好適合陳慧嫻,於是找來歌曲的版權負責人陳淑芬商討改編權,時宜當時陳淑芬亦與梅艷芳同屬華星唱片。據當年陳慧嫻回覆傳媒,版權起初雖得到陳淑芬同意,但三個星期過後仍未收到正式回覆。

+8

原來當時梅艷芳都非常喜歡這首歌,更以好友身份打長途電話給近藤真彥,講明想翻唱這首歌。後來經三方同意下,簽下一張有「時效」的合約。內容是梅艷芳可於當年6月15日前,將自己的改編版本(即《夕陽之歌》)派台,而陳慧嫻的版本《千千闕歌》要在6月15日以後才可派台,以確保梅姐版本率先面世。

梅姐在戲中最後中槍身亡,未能跟Mark哥一起。(《夕陽之歌》MV截圖)

《千千闕歌》早過《夕陽之歌》面世

雖然有齊天時地利人和,奈何當時梅姐正拍攝《英雄本色III》,而她極想將這首歌成為電影主題曲,希望歌詞可以添上角色的江湖豪俠味道,更具滄桑感,於是要求填詞人陳少琪修改歌詞以配合劇情,這無疑令《夕陽之歌》製作時間延長,白白錯過了6月15日優先推出日子,令《千千闋歌》搶了頭啖湯,先聲奪人。

陳慧嫻多年後在訪問中,都有提及此事,亦跟傳聞中的版本一樣。(影片截圖)

鬥完面世日子,兩首歌在流行榜上亦鬥得難分難解,不過因為《千千闕歌》是陳慧嫻暫別樂壇之作,起初是較具話題先贏一仗。後來兩首歌先後於第二及第三季選入圍《勁歌金曲》總選,到最後更一齊打入總選的十大歌曲,於總選爭奪歌曲至高榮譽的金曲金獎,結果梅艷芳的《夕陽之歌》最終贏了,成為1989年度十大勁歌金曲金獎。

而歌曲更成為梅姐於2003年,最後一次演唱會上的壓軸歌曲,一身婚紗造型,配上歌詞︰「一天想到歸去但已晚」,令人婉惜感慨,亦成為梅姐在舞台上最後一幕。

同場加映︰《寒戰》導演執導電影《梅艷芳》 劇組花三年全亞洲物色女主角

+2
你可能感興趣