「您們」其實是錯的?以為有禮貌反被批沒常識 看中文辭典怎解釋

撰文:聯合新聞網
出版:更新:

許多人在打字或交談時,面對長輩或上司,會使用「您」來表達尊敬。不過,日前有網友指出,看到有人使用「您們」一詞,會讓他覺得很沒常識,認為「您」本身就能指稱單數或複數,無須再加上「們」來表示複數。

對此,有部分網友表示認同,但也有人認為,「願意講『您們』的人就是有禮貌的人」,不應因此遭批評。

根據中大漢語多功能字庫,「您」本身已包含「你們」的意思。(cuhk.edu.hk)

一名網友在社群平台Threads發文表示,比起內地用語,他看到別人使用「您們」這樣看似有禮貌,實際上是錯誤的詞彙,更讓他覺得對方很沒常識。

而且,小時候參加中文演講比賽時,從來沒有使用過「您們」這個詞。長大至今,無論是參與演講活動、開會討論,還是與廠商開會,也從未聽過有人在口語中使用「您們」這種說法。不懂為何有人會這樣使用。

延伸閱讀:「溼、濕有什麼分別」惹熱議 兩者意思原來不相同?台教育部釋疑

+9

貼文曝光後,不少網友表示認同,但也有人無奈表示,明知道使用「您們」並不恰當,但在群組中面對一群客戶或長官時,若不使用「您們」,又容易被認為不夠有禮貌,讓他感到相當糾結。

另外,也有網友補充,若要向多人表達敬意,應使用「各位」搭配稱謂,例如「各位貴賓」、「各位長官」等,甚至連第二人稱代名詞也應盡量避免使用。

另外根據台灣教育部《重編國語辭典修訂本》,「您」字的釋義:

第二人稱。你的敬稱。多用於長輩。亦泛指你們。

因此「您」本字就帶有複數型態,可以指不只一位,不需要額外加上「們」字表複數。

不過也有網友緩頰,指出「您」雖然是單複數同形沒錯:

(但)願意講『您們』就是有禮貌的人。

他認為這樣滿感謝的,並沒有嚴重到該被批評,「也許哪一天字典會因此改變啊~就像牛津字典幾乎每年都會更新文法和用詞的意思」。

【延伸閱讀】面試難題|「正」字加一筆是什麼字?聰明女極速這樣答獲考官大讚

+11

延伸閱讀:

失業不敢說!陸掀「假裝上班」奇葩商機 年輕人花錢買體面

傻人有傻福!3生肖女沒心機、不懂算計…反而自帶富貴命

【本文獲「聯合新聞網」授權轉載。】