為何叫特朗普「Daddy」 北約秘書長辯稱英語不好

撰文:成依華
出版:更新:

在2025年6月的北約峰會上,美國總統特朗普(Donald Trump)稱北約秘書長、荷蘭前首相呂特(Mark Rutte)稱呼他做「Daddy」(爸爸),一度成為熱話,呂特2月13日出席慕尼黑安全會議時再被問及他此事,他辯稱是英語不好。

北約秘書長、荷蘭前首相呂特(Mark Rutte)2026年2月12日在布魯塞爾召開記者會(Reuters)

此事始於特朗普2025年6月25日在北約峰會後的記者會上,突然爆料呂特曾稱他為「Daddy」(爸爸)一事,「呂特剛才確實很親熱地對我叫『Daddy』,我覺得他很喜歡我」,當時此話一出,讓在場的傳媒及站在特朗普身後的美國國務卿魯比奧(Marco Rubio)都不禁大笑

特朗普2025年6月表示:「呂特剛才確實很親熱地對我叫『Daddy』,我覺得他很喜歡我」。此話一出,讓在場的傳媒及站在特朗普身後的美國國務卿魯比奧(Marco Rubio)都不禁大笑。(Reuters)

在最新舉行的慕尼黑安全會議上,呂特接受訪問時再被問及此事,他解釋是因為英語不好,「這暴露出我英語能力有限,當時我是說『爸爸有時須強硬一點』(Daddy sometimes has to be tough),當然後來我才意識到『爸爸』這個詞有很多含義。」

他又稱特朗普是個風趣幽默的人,「美方把這句話印在T恤上。他(特朗普)從北約峰會返國後,拍了個影片,影片內他說爸爸回家了。」他稱「就這樣,這句話就誕生了,但這並非本意。」

特朗普2025年6月出席完北約峰會返美後,不但發布影片稱「爸爸回家了」,特朗普競選籌款部門更是開始銷售印有「Daddy」字眼的T恤

北約峰會上北約秘書長、荷蘭前首相呂特(Mark Rutte)以「Daddy」以「Daddy」形容美國總統特朗普(Donald Trump,又譯川普)後,白宮在特朗普出席完北約峰會返美之際發布影片稱「爸爸回家了」,特朗普競選籌款部門更是開始銷售印有「Daddy」字眼的T恤。(特朗普競選籌款網站)