外國女深圳挑戰一天只講粵語!無人識聽超尷尬 餐廳只能點這食物

撰文:亦然 YIRAN
出版:更新:

懂得多種語言是與人溝通的極大優勢,也會提供不少生活上的便利。早前一位內地女博主在香港旅遊時發起「挑戰」,挑戰一天在香港只說普通話,結果引起了網民熱議。最近抖音上一位操流利粵語的外國女子,就模仿以上的語言挑戰,不過是在深圳「挑戰只講粵語」。原本以為在廣東地方講粵語能夠暢通無阻,結果竟在行程中遇到不少困難!

抖音@RachelR星星

美國女博主「RachelR星星」在香港出生,6歲起便和家人搬到廣東生活,金髮碧眼的她能夠說流利的粵語和廣東話,她不時分享自己的生活影片,在抖音上也已經累積近30萬的粉絲。兩周前,她發布一段與妹妹Addy進行的「深圳一日粵語挑戰」,實測看看會不會遇到什麼困難。

👉內地抖音女嘲香港窮人逼爆深圳 狂數港人4特徵:住鳥籠上來躺平

她們知道雖然深圳離廣州和香港十分接近,但是聽說深圳好少人會講粵語,全部都是講普通話、客家話和潮汕話,因此一開始便認為是次的挑戰頗有難度。畫面一轉,她們二人登上了一部的士, 用粵語對司機說:「師傅我哋要去白石洲」。在短暫的冷場後,司機用普通話回應:「啊?哪裡?」,Rachel再將「白、石、洲」3個字分開慢慢讀出,並多次解釋「就係要去白石洲⋯Bai Bai⋯石⋯⋯洲~」,但司機仍是聽不懂,場面相當尷尬。最終無奈地大笑說了一句「算啦Addy,我哋可能真係要換部的士」。

👉港人公屋準備上樓突被取消單位 全因一無心之失?網民:唔告你執到

+4

二人下車後,以粵語向路上一名男保安問路,Rachel:「唔該請問嗰個白石洲點行啊?」,對方聽不懂便以普通話回應「拍照片啊?」,應該誤會二人為外國觀光客,正尋找別人幫忙揸機拍合照。她見對方誤會於是再度重覆白石洲三字,但對方最終只是無奈地回應:「要不你們翻譯吧」。保安男子拿出了手機打開英語翻譯程式,可是最終雙方也是尷尬地不了了之。

👉網民深圳東門掃街屙足2日狂瀉10次!知情人驚揭:食物水源來自這裡

在前往白石洲的行程失敗後,她們二人轉戰一間陝西菜餐廳吃飯,不過毫無意外地在落單的時候就遇到了新的困難。Rachel說「老闆要個孜然牛肉炒麵」,在3秒的冷場後女店員笑稱「聽不懂」,妹妹Addy也嘗試落單「咁要個牛肉麵得唔得?」,店員再一次笑說「也聽不懂,聽不懂英語」,直接誤會她們二人正以英文落單,3人也一起哄堂大笑。

後續無論她們二人如何努力落單,由叫麵轉成叫飯,也是無功而返,最終在偶爾之下Addy說出「蛋炒飯」,店員意外地終於聽懂了,成功落單的畫面顯得相當感人,她們也興奮得一直歡呼。不過結果二人就只在餐廳裡吃到了一道蛋炒飯,並沒有其他餐點,因為這是「唯一一個聽得明」的餐點。後來她們在茶飲店遇到一位會粵語的店員,並成功落單兩杯飲品,她還稱讚店員粵語不錯,挑戰也正式結束。

👉內地瘋傳香港地鐵不用安檢3大原因 只為省成本?網民:還是內地先進

網民看到影片後不禁慨嘆深圳會粵語的人愈來愈少,更認為原因與很多外省人去深圳打工有關,表示「看到外國人在深圳挑戰說粵語,而且深圳人還聽不懂」、「粵語比我講得都好」、「粵語現在淪落到要靠老外傳承了嗎」、「深圳竟然咁少人講粵語,真係失禮」。還有網民爆笑地留言「奶茶店服務員:我竟然被一個外國人稱讚我粵語好,說不出的心酸與感動。 。 。」、「老闆:《聽不懂英語》」、「把粵語聽成英語才是最離譜的」。

原片:抖音@RachelR星星