孫中山與14歲日本少女的一段情 裁縫店主為二人代寫和翻譯情書

撰文:
最後更新日期:

孫中山在日本流亡期間,曾經與一名日本女子大月薰有過一段婚姻。《日本經濟新聞》報道,孫中山當時奔走多國,兩人以書信來往,不過,大月薰一家均不懂中文和英文,當時有一間洋服裁縫店的老闆,協助大月薰翻譯信件及代寫回信。

報道表示,孫中山1902年與日本少女大月薰結為「內緣婚」,即是雙方互認有結婚的意思,但並沒有進行婚姻登記或舉行婚禮。事實上,孫中山當時已有元配夫人盧慕貞。而大月薰當時只有14歲。

二戰期間 不敢張揚婚事

報道表示,孫中山1903年開始已經常到多國四出奔走。據大月薰回憶,1905年8月初,孫中山在日本時,大月薰已經懷孕,但孫中山並沒有一直留在日本,再度銷聲匿跡。至1906年,大月薰誕下女兒,取名富美子,但大月薰一直聯絡不上孫中山。她後來財困,到女兒5歲大時,只好把女兒交給一戶姓宮川的人家收養,自此女兒名為宮川富美子。

由於在第二次世界大戰時期,中日是敵對國家,孫中山與大月薰的婚姻一直未有張揚,就連女兒富美子也不知道生父是誰。到了戰後,孫中山的女兒富美子和外孫等人,才透過大月薰一名友人的口中,逐漸知道真相。

大月薰後來兩次改嫁,第二次是嫁給寺院住持實方元心,並誕下其中一名兒子實方元信。大月薰與孫中山的故事,最終由實方元信所寫的一封書信揭開。

大月薰生活痛苦

在這封信中,實方元信稱,母親大月薰一直到了36歲,也過着痛苦的生活,最後雖然再婚,但終究難解心中鬱悶。他再在信中引述母親的話,稱母親大月薰因着父親的熟人溫炳臣的關係,去過孫中山的家中玩,成為了母親不幸命運的開端,之後大月薰的居所發生火災,搬到了孫中山的家樓上。

之後溫炳臣代孫中山向大月薰一家提出結婚一事,當時她的父母並不同意,認為女兒太年輕。孫中山其後直接登門求婚,結果兩人結為「內緣婚」。當時大月薰還是高中生,還是與父母同住,並沒有與孫中山同居。

據實方元信所稱,孫中山之後經常去向不明。在母親懷孕的時候,孫中山曾到日本,但之後又到國外後銷聲匿跡,大月薰從此沒有見過他。至辛亥革命成功後,孫中山再到日本並透過友人溫炳臣傳遞訊息,希望再見大月薰,但當時她有病在身,沒有去參加孫中山的歡迎會,只找了友人代為出席。

孫中山情史:孫中山(右)與宋慶齡(左)的合照,兩人1915年在日本東京結婚。(VCG)

裁縫老闆代筆寫回信

實方元信又在信中説:「雖然母親(大月薰)精心保存孫文的信件,但是在關東大地震時都被燒掉了。當時是由永興隆的超氏為母親代筆寫回信並翻譯孫氏的來信,他是知道一切細節的人。」

至於這名「永興隆的超氏」,究竟是誰?《日本經濟新聞》的文章表示,「永興隆」是戰前橫濱一間洋服裁縫店的名字,由一名叫張有憲的男子經營,在1897年創業,而他很有可能就是「超氏」。

日本從開港到明治時代,在橫濱及東京一帶的張氏家族洋服裁縫店逐漸興隆,永興隆就是其中一間。由於「超」的日語發音和「張」一樣,報道稱,大月薰有可能誤把「張氏」當作「超氏」。

(日本經濟新聞)



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。