西安山寨兵馬俑一日遊「烈焰紅唇、雙眼皮」　商朝譯作「Business」

在剛剛過去的「十一黃金周」，內地很多景區不但出現「人滿為患」的情況，還有一些景點出現粗製濫造、疑似「山寨」的亂象，央廣網記者就揭露了西安「一日遊」的古怪和混亂的情況。

據《2016十一旅遊報告與人氣排行榜》顯示，西安在20個熱點旅遊城市中位居前列，國慶前四天，西安市12個重點監測景區接待遊客131.6萬人次，門票收入1.2億元。著名的國家級5A級景區秦始皇兵馬俑景區客流量屢創新高，僅10月3號當天接待遊客就接近12萬人。

據報道，在西安火車站違規營運、拉客的「一日遊」比比皆是，記者以20元人民幣報名後，工作人員介紹起「東線」旅遊行程，其中包括了秦陵地宮、世界八大奇蹟館、鴻門宴遺址、項王營及兵馬俑。工作人員還稱景點都是旅遊公司、旅遊局精挑細選出來的景點，也是國家4A級旅遊景點，鴻門宴和項王營兩大景點合在一起……

兵馬俑成「雙眼皮、紅嘴唇」

可是所謂的秦陵地宮，僅是一個200多平方公尺的昏暗地下空間，四周只擺放了蠟像展品，中間的空地有一個沙盤，裏面是很小的兵馬俑模型，旁邊還擺了一個蠟做的秦始皇棺槨。在圍繞沙盤轉一圈之後，遊客便被帶到了出口，整個景點行程大約15分鐘。一位遊客說：「不好玩，地宮一個人待在裏面挺害怕的」。

之後，旅行團又在一個名為「世界八大奇蹟館」的地方停了下來，裏面同樣都是蠟像和仿製品，居然還有埃及法老王胡夫的墓室。不過，最令人震驚的是在八大奇蹟館中，兵馬俑模型統統被畫成「雙眼皮、紅嘴唇」，幾位外地遊客看完也有些困惑：「哦，這個就是兵馬俑？」

展品標註、譯名混亂　錦囊、解簽、點高香收費

「一日遊」在下午來到鴻門宴遺址，可是遺址內的畫像和展品令人啼笑皆非，例如，一件展品被標註為「四羊方尊」，但據中國國家博物館的專家稱，「四羊方尊」專指現今收藏在中國國家博物館內，於湖南寧鄉出土的商朝晚期青銅器。

另外，「四羊方尊」的英文譯名竟以阿拉伯數字和拼音的組合，「商代」更被翻譯成商業、商務（business），同時，日文也採用這一譯名，以片假名標示「商業」（ビジネス，business）。

在十幾分鐘的遊覽之後，遊客被帶到了緊挨著鴻門宴遺址的項王營，這也是遺址的捆綁銷售景點。導遊簡單講解了鴻門宴的故事後，便將遊客帶到一個所謂的全國唯一一尊男貌男身的觀音像前，向遊客推銷鴻門錦囊、高僧解簽和高香，高香的售價為99元。

陝西旅遊政務網列為3A景區

在陝西旅遊政務網查詢發現，「一日遊」的景點中，秦陵地宮、世界八大奇蹟館和鴻門甄遺址為3A級景區，項王營無法查到，所有門票價格加起來在310 元左右。在多個旅遊網站上，去過這幾個景點的網友中，超過90%的人認為自己看到的是山寨景點，被騙了。而送錦囊，解簽，買高香更是一貫的騙錢套路。

不過，西安旅遊局工作人員在回應時稱，只要導遊說明了行程中有這些景點，旅遊局就管不了，有問題找運管。有關工作人員態度惡劣，並稱，「我沒去過，我只是跟你說，這個是正規景點，我不知道你去的是不是正規的，我也不知道裏面有啥」。