英國太陽報公開錄音證非假新聞 特朗普演繹如何令自己尷尬難堪

撰文:
最後更新日期:

美國總統特朗普首度訪問英國,在他抵達與首相文翠珊共晉晚餐之際,英國《太陽報》刊登了早前與特朗普的專訪文章,成為了國際大新聞。特朗普在翌日(13日)的記者會上斥責《太陽報》是「假新聞」,否認自己曾批評文翠珊。

《太陽報》上載錄音內容,反駁報道無錯。(太陽報)

英國《太陽報》在特朗普前來訪問英國之際,刊登了與特朗普的專訪文章,內容提到特朗普批評首相文翠珊的軟脫歐政策,稱會「損害美英貿易協議」。特朗普訪英先「摑文翠珊一巴」成了國際新聞,但正當翌日特朗普與文翠珊舉行會議後出席聯合記者會時,反口稱自己未有批評過文翠珊,斥責《太陽報》是「假新聞」。

特朗普訪問內容被清楚錄音

特朗普在現場如此說道:「我非常尊重首相(文翠珊)的。很不幸有一段消息報道,雖整體來說是(報道得)不錯的,但我沒有如此批評文翠珊,我都是在盛讚她才對。」「所以這就是假新聞。」

《太陽報》在特朗普說出這番說話後,便把當時與特朗普專訪的錄音上載至網上,證明並沒有錯誤報道。有關的錄音可以前往這裏收聽,以下節錄翻譯其中一部分:

特朗普:我實際向文翠珊說過如何去做的,但她不同意,也不聽我說。

記者:你說了甚麼?

特朗普:她沒有聽(我的說話),我向她提議過如何做的,但她想走另一條路。

記者:所以你可能會離開,若果他們(英國)無法滿足你的條件?

特朗普:對啊,當然了。我想這是很不幸的。有夠長,你知道若果交涉太冗長不會是一件好事。我有向她提議我的看法,應該如何交涉,但她沒有跟從,我甚至可以說她實際在做完全相反的事。不過這無問題,因為她知道如何交涉才是最好的,但這真的很糟糕。

 

從以上的對話來看,特朗普確實在責難文翠珊的軟脫歐立場,同時說道若英國堅持路線無法滿足美國條件,會對美英達成貿易協議造成影響。

負責專訪的《太陽報》政治版記者Tom Newton Dunn。(視覺中國)

專訪記者把報道中「特朗普讚賞文翠珊」的部分圈了出來,說明《太陽報》沒有選擇報道做假新聞。(Twitter)

特朗普不滿未有把盛讚放上頭條

《太陽報》是英國的著名小報,內容以通俗市井著稱,特別過去每期刊登半身祼女照片的「Page 3」成為了報章的專有名號。雖然《太陽報》過去曾謊報或誇大報道時事而備受爭議,但仍然受到一般大眾,特別是藍領及低下層歡迎。

但接下來的會知道,特朗普斥責「假新聞」的意思:特朗普在稱《太陽報》是假新聞後,文翠珊隨即補充道其實《太陽報》的記者也在現場。特朗普隨即問道:「喔?很好,那記者在嗎?你有報道我讚文翠珊的消息嗎?」《太陽報》的記者回答:「有的,我們有報道。」特朗普表示:「那很好,如你們也有報的就可以了。」「但我想他們沒有把這(對文翠珊的讚賞)放在頭條,我想他們把這放在頭條的。」

《太陽報》在特朗普訪英期間刊登這篇訪問,令特朗普此行變得尷尬,但問題這並非《太陽報》故意令特朗普尷尬,而是特朗普未有在訪問上選擇言詞,而令自己準備與英國交涉的內容出現矛盾。再加上在公眾場合斥責已有錄音的訪問內容,會很容易遭反駁令自己難堪。

特朗普過分率性而為的性格,在此可見一斑。



X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。