【WhatsCap專訪】講呢啲.jpg 惡搞CAP圖庫發揚港式幽默

撰文:
最後更新日期:

「這些機會……」、「講呢啲?」、「你永遠不會成功」……這些對白,應該早早深入巴打、絲打的骨髓當中,隨着智能手機盛行,流動通訊讓我們的對話不再限於打字與表情符號,來自電視劇、電影對白的「CAP圖」,變成了惹人捧腹大笑的「神回覆」,也呈顯了只有香港人才看得懂的港式幽默。

於2014年成立的WhatsCAP網站及應用程式,把港式CAP圖集合成為圖庫,《香港01》記者訪問了WhatsCAP團隊,和他們討論這一股CAP圖熱。

高登男神黃子華這款改圖,是WhatsCAP下載榜首,至截稿前下載次數達100,816次。(圖片由WhatsCAP提供)

  不避粗口 「香港文化一部分」

問:什麼是港式幽默?

答:香港人最喜愛的,就是港式幽默的改圖。港式幽默的改圖,多數是圍繞香港的時事、政治為主,用戶也會利用其他的主題,進行二次創作。圖片的幽默地方,多為惡搞、諷刺、嘲笑和設計對白,以呈現創作者的內心感受。WhatsCAP團隊沒有刻意禁止粗口圖,因為粗口也是香港文化的一部分,若然是「零粗口」,也就沒有分享價值了。

問:香港人最喜愛的是哪些類型的改圖?

答:香港人最喜愛的是電視和電影的改圖,當然也有個別例子。因為圖片用途非常廣泛,只要是你在選用時配合到內容就可以選用。網上流傳黃子華的「呢種情況下我真係唔知講咩好」這個改圖,分享次數高達98,000; 「得戚啦你!」的分享次數高達66,000。

問:創造一個爆紅(Viral)的改圖,有什麼竅門或必要元素呢?

答:創造一個爆紅的改圖,一定要貼近潮流、卻尚未瘋狂流傳、為人熟悉的主題, 如有香港特色會更好。最近的例子是 Pokemon Go,該遊戲在7月還未在香港上架時,外國已經有大量的小精靈圖片流出。當時有同事在外國網站看見後,即把部分圖片翻譯成中文版本和加上香港特色的創意,如諺語等等,使圖片集於 facebook分享超過6,800次。

左上:WhatsCAP下載第2位,下載次數49,318次;右上:第3位,下載次數45,803次;左下:第4位,下載次數44,141次;右下:第5位,下載次數40,168。(下載次數為截稿前數字,圖片由WhatsCAP提供)

  管理改圖 禁侵權拒欺凌

問:幽默與冒犯可能只是一線之差,你們會如何管制改圖,避免助長網絡欺凌問題?

答:圖片方面,我們會有同事負責審批,相信不會引致網絡欺凌的問題。曾試過有用戶開玩笑,把偷拍朋友的照片,加料上載到WhatsCAP,但是被我們的團隊截停了。如果用戶上載的CAP圖,是有冒犯性及有攻擊性的語句,審核的同事會把相關的圖片下架,程式內也設有用戶舉報的功能。

問:上載CAP圖,是否要注意版權問題?

答:網民上載的CAP圖不時會涉及版權問題,如迪士尼卡通等,我們亦不會審批。電影及電視畫面截圖由於亦比較踩界,若收到有關方面投訴,WhatsCAP也會把圖片下架。

問:你們認為改圖如何影響了網民溝通?

答:改圖屬於二次創作,能夠具體表達自己的感覺和意見,同時增加網民之間話題的延續性。當網民使用為人熟悉的電影截圖或金句時,圖片感覺會較文字更加強烈,更容易突出表達時的感覺,如同聲影同步。

問:如何及何時創立了WhatsCAP這個網站?功能是什麼?

答:WhatsCAP的網站和應用程式,是於2014年創立,創立的靈感源自我們觀察得到,近年香港人以圖片表達內心想法的情況愈來愈多,使用相片留言或回覆別人的時候,需要先上網搜尋,再把圖片儲存在手機內,留言時比較不方便。所以,我們製作並推出一個圖庫的程式,集合圖片搜尋及分享功能,方便使用者在「圖戰」時使用。至今,WhatsCAP總圖片下載次數超過150萬次,分享總次數更達到2,500萬次。程式將來也會陸續加入不同的元素,讓使用者在使用和下載圖片時更加方便,新版本將會設有圖片或文字回覆功能。

熱爆Meme潮流 你又知多少?

熟悉網絡文化的宅男宅女應該對Meme(表情包、潛力圖、網絡爆紅……)一詞不陌生,Meme起初只是一種無關痛癢的玩笑,不過近兩年亦有一種新現象興起,令Meme不再只是單純無害的笑話,而漸漸演變成一種帶點邪惡,而且會被過度使用及醜化的Meme,被稱為Dank Memes(解作:陰濕改圖),其背後的道德爭議也值得大眾深思。

以下是比較容易「一夜爆紅」的幾類Meme,一起來看看「成功的例子」:

Success Kid 類改圖(網上圖片)

  最沒用的忠告 動物勸世圖(Advise Animals)​

動物勸世圖,將一張傳神的動物頭像,配上底色及上下兩行字,道出精警的人生哲理,也可以是無聊又搞笑的,例如「追不到巴士。扮跑步吧。」這個Meme最早是在2006年9月7日出現,是以有趣的狗頭作拼貼,其後的版本有青蛙、企鵝等,也有人像,比較狂熱的包括「成功小孩」(Success Kid,圖),而這款可塑性其高的Meme,至今仍然十分多人使用。

不過已經大個仔的「成功小孩」近年現身說法,指自己當年在海灘手握拳頭,一臉決心的模樣,原來非想打氣,而是想食沙……

暴走漫畫類改圖(網上圖片)

  通俗本色 暴走漫畫(Rage Comic)

暴走漫畫是種開放式網絡漫畫,最初在2008年在貼圖討論版網站4chan首次出現,像火柴人一樣毫無美感的漫畫角色有不同表情及特定對白,包括FFFUUUU男、Y U NO男(上圖)、Forever Alone永遠孤獨男等。

漫畫具Layman本色而生活化,其後在9gag及Reddit等平台廣泛傳播,成為一套大家相當熟悉的網上表情包。這些漫畫角色可被套用至動物勸世圖的改圖中,展現出Meme之間的變奏及通用性。

政治Meme類改圖(網上圖片)

  擺脫無聊 幽默訴說政治時弊

在2010年開始,Meme不再流於無聊及低俗趣味,網民也利用幽默改圖來表達對社會困局的意見,嘲諷政客。政治Meme呈現的流行文化也變得深厚,傳播力量強勁,這種幽默諷刺時弊的方式,漸漸取代了一貫政治漫畫的地位。

今年美國大選,其中甚獲年輕選民支持的民主黨參選人桑德斯(圖),也成為熱門的改圖主角,有關其髮型、Feel the Bern標語的Meme,陸陸續續在Reddit及facebook等平台熱傳。由此可見,政治相關的Meme也不一定含批判意味,反而發揮助選作用。

你想看更多精彩的深度文章嗎?請購買今期《香港01》周報,或點擊此處:成為我們的訂戶



X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。