【牛肉麵頂呱呱】筋肉人作者來港 30年後先知港版歌詞牛丼變牛麵

撰文:
最後更新日期:

《筋肉人》作者「煎雙蛋」之一嶋田隆司參加ToySoul 2018亞洲玩具展,為筋肉人 x 工匠堂攤位的買家及fans簽名握手,中港澳及世界各地的「筋肉fans」都前來參加。嶋田先生還接受了01宅民黨訪問,原來先生從來不知香港播卡通時將筋肉人最愛的「牛丼飯」改做「牛肉麵頂呱呱」!

2019年《筋肉人》就會進入40週年紀念,原作者嶋田隆司應工匠堂邀請,帶同多個跟筋肉人關係密切的日本單位,來到ToySoul 2018亞洲玩具展點起「筋肉40年」的海外火頭,攤位發售多款聯乘限定搪膠、T恤,而購買「隆司醬」Q版公仔(還贈送「李小龍戰衣」筋肉tee),更可以排隊跟嶋田隆司先生,還有專程由日本來港的正牌筋肉人合照、握手、拿取簽名板。

ToySoul主辦人Jackie(圖左)為先生送上一隻鯉魚童,未知將來《筋肉人》會否追加一個魚童超人?(鍾世傑 攝)

利申:宅民筋肉人是自費購買tee+figure套裝取得簽名籌,而老師跟每一位參加者都有合照,一視同仁。(鍾世傑 攝)

愛搞笑更愛格鬥技 將功夫和摔角技融入作品

嶋田先生表示,自小已經是李小龍和成龍影迷,已私人來過香港5、6次,食飯睇風景一流,但今年是首度正式官式訪問,而距離上次來港已隔15年,所以有新鮮感。

負責編劇、品牌管理和宣傳大使的嶋田先生,跟拍擋中井義則先生(作畫)自小學已經相識,18歲時一同由大阪搬到東京出道,足足畫了40年,問到最感意外和難忘事,他表示實在多不勝數:「出道時我們兩人都認為,最多只能在漫畫圈做十幾年,但一轉眼竟然已畫了40年,那一刻實在既感慨又感動。」現在網絡全球化,先生在社交平台很活躍,不時會看到海外粉絲跟他分享玩具照片,他說:「甚至有同好會一邊飲酒一邊玩玩具拍片。」雖然常有互動,但正式跟世界各地「老筋」同好在香港見面,其人數之多、大家的熱情仍然令先生好驚喜、好開心。

其實從筋肉人的頭冠已經大至想像到是向Ultraman致敬,而從第1冊單行本封面的構圖,就更能明白。(圖右是真正舊版、左邊是2010年再版)(鍾世傑 攝)

應讀者意見轉路線
gag漫變身摔角英雄

回說《筋肉人》這作品,最初原來只是一部帶點二創味、拿《Ultraman》搞笑的Gag漫畫,主角筋肉阿卓是從故鄉筋肉星派來保護地球(日本某一個公園)的王子,是要打怪獸的,因為作品連載於《週刊少年Jump》,當然要面對漫畫界知名的「讀者人氣投票」,作品頗受年輕讀者喜愛,根據來信意見,漸漸由搞笑風格轉形到動作搏擊路線:「我都提過自己很喜歡李小龍、成龍功夫片,而另一方面我自幼已經是摔角迷,決定將摔角放進《筋肉人》。」這轉變令《筋肉人》更加火熱,加上後來的動畫化,熱潮一時無兩。

讀者投稿令超人角色更豐富

記者自己對《筋肉人》的著迷,除了筋肉阿卓的搞笑、摔角技的熱血,最重要其實是多姿多采的超人、奸角!原來這些角色,連筋肉人讀者都有份創作?「我們當時每星期都收到很多fans信,實在無法一一回覆,但我們很珍惜讀者的熱情,所以跟編輯想到個方法,就是呼籲大家設計原創超人/奸角寄來。」作品會在單行本中刊登,有些角色甚至有機會變成真正的角色並在漫畫中登場,大家熟識的羅賓漢、水牛人、蒙古人、太陽人的靈感都來自讀者作品,先生表示甚至收過美國、歐洲、泰國和香港海外投稿呢!

不敢說這類應募是《筋肉人》首創,但絕對是最成功的,《筋肉人》正因為集合了「煎雙蛋」的創意和讀者的參與,角色性格和造型天馬行空,40年來在玩具界都「未out過」。

筋肉人不少角色都是改篇自讀者的投稿創作,這種互動在當時是非常創新。而在續集《筋肉人2世》中,這讀者應募傳統也一直延續下去。((網上圖片)

今次訪港活動中,有個跟「讀者應募」異曲同工的環節,早前工匠堂舉行了角色填色比賽,除了得like最多的作品,當日由先生選出自己喜愛的創作,圖為部份得獎者跟先生合照。(鍾世傑 攝)

筋肉人 X 工匠堂 角色填色比賽部份作品圖輯(點圖放大)

由嶋田先生選出的總冠軍,更得到先生簽名的搪膠。平時嶋田先生為防炒賣、是絕少在公仔上簽名的,極罕。(鍾世傑 攝)

作者未聽過香港版:「牛肉麵頂瓜瓜!」

訪問中,跟著來看偶像的「宅民筋肉人」忍不住插咀問了一個問題:「《筋肉人》卡通不是有首「牛丼歌」嗎?你知道,香港播出時歌詞改了做「牛肉麵」嗎?這首歌當時的細路都識唱,比主題曲更紅。」筋肉人更即場唱了給先生聽,由於唱得太難聽,就不要問我先生給了甚麼反應了。後來筆者解釋,因為香港當年並沒有「吉野家」食,所以電視台將之改為「牛肉麵」,聽後先生覺得很有意思,認為地道的改編很好,他能夠接受。

當年筋肉人動畫免費為吉野家宣傳,雖然大家沒有再合作,但筋肉人在日本已經是等同牛丼的國民級代言人。

40週年未有動畫化打算!真人版好難拍得成

問到40週年會有甚麼活動,嶋田隆司表示會有好多好多紀念活動,但細節就未能公布;記者再追問:「會否拍新動畫?」先生也同意:「真的有好多同好跟我反映,希望有新的動畫。但我們創作《筋肉人》,故事一直是面向年輕人,尤其舊動畫是為小朋友拍,都安排在很早的時段播出。現在日本動畫都是深夜番為主,我們不想因此而改變風格,所以未必會做動畫。」

那……真人版呢?聽後先生就大笑:「這個更難啦,《筋肉人》是一定要戴面具的,很難有明星會接拍,所以將來再有機會映像化的話,始終會選動畫或者CG。」

來年將會有《筋肉人》40周年紀念活動,而同時,其實任何29號星期五,都是Kinniku Day「筋肉人之日」。因為筋跟金/金曜日星期五同音,而29跟日文肉同音。

會否出拉麵男?多香港fans想要就有機會!

與工匠堂合作出搪膠的FiveStarToy只曾出過拉麵男假扮的蒙古人,未推出過(圖左)正牌拉麵男阿龍。(網上圖片)

關於會否再有香港活動,先生仍然表示未能回答(工匠堂方面就表示筋肉人玩具必定陸續有來),筆者問到:「如果講到最香港的超人一定是拉麵男(香港叫阿龍),老師可否叫Five Star Toy出拉麵男的搪膠?」嶋田先生笑說:「明白了,你也要去拜託香港各大筋肉人同好群組/fan club的大家,如果爭取的人數夠多,或者有機會做。」各位同好不一定就跟筆者一樣想要拉麵男,但從先生回覆可知,日本方面絕對重視香港同好意見。

嶋田先生表示,如果夠多香港同好表示想要屬於香港的角色FIGURE(比如拉麵男),他們是會認真考慮的。(圖為當日到場支持活動的同好)

當日下午在工匠堂舉行的第 2 round 簽名會,更多fans到場,氣氛極好。(鍾世傑攝)

聽當日參加者講,在日本活動見過嶋田先生,他平常其實更加活潑好動。後來得知先生在活動前一晚著涼了,筆者親眼見到抱病的他在台上笑容滿面,堅持跟每一位、是每一位粉絲逐一合照,實在令人好感動,辛苦了嶋田隆司先生。


X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。