小學生仲識幾多廣東話? 「我唔知我講普通話定粵語 分唔到」

撰文:
最後更新日期:

近日有關母語的討論,在本港鬧得沸沸揚揚。不少人在社交網絡上,說廣東話是「由細講到大」,捍衛粵語才是香港人的母語。

但在「普教中」愈來愈普遍的情況下,小學生對廣東話和母語又會有何看法?

小學生對廣東話和普通話會有何看法?(莊堅毅攝)

現在的香港小學生,
除了有土生土長的香港人,
還有部分是從內地來的。
那麼,當兩班小朋友,
在香港的小學集合,
他們日常對話會說甚麼語言呢?
《開罐Opener》近日訪問了約30名小學生,
除了問他們在學校說普通話和粵語的情況,
還有考考他們習慣用普式還是粵式的用字。
而最重要的是,
他們對普通話和粵語有甚麼看法呢?

【DSE 2018】實測扮DSE考生問功課 同學仔肯唔肯教?​

記者首先拿出幾張照片,
問問小學生會如何稱呼圖中的物品,
問題包括:

+6
+5
+4

結果發現,
最多小學生說成普式用語的,
包括:行雷變成打雷、
電單車說成摩托車、
冷氣機是空調、
領呔說了領帶、
刺身變了生魚片、
橡筋說成拉橡皮筋。
而其他圖片,
大部分小學生都以粵式用語作答。

【夾公仔攻略】達人教你5招百夾百中!要夾到先學識放手?

除了圖片題,
記者還準備了幾條情景題,
看看小學生的日常用語。
他們最多以普式用語回答的問題包括:

「如果你用電話打文字傳畀朋友,你會點講?」

「如果有同學喺到裝模作樣,你會點話佢呀?」

「如果有同學喺背後告發你,即係佢做咩呀?」

結果最多小學生回答第一題時,
不是說「傳信息」或「Send Message」,
而是說「發信息」。
而第二題就有部分小學生說,
他們流行說同學「裝B」,
即是說別人「扮晒嘢」。
其中一位受訪小學生還唱起歌來:
「我靜靜地看著你裝B~」
結果一呼百應,身邊的同學全都一起唱。
而最後一題則有小部分受訪者說,
他們會稱這個行為「打小報告」。

為甚麼他們會把一些字說成普通話詞語?
有同學表示:
「我果班大部份都係大陸人,
老師都係講普通話,
中文、數學堂都係講普通話。」
另外亦有其他小朋友說:
「老師話課文用普通話讀會好聽啲」、
「班主任話識多啲普通話同其他人講嘢方便啲」、
「一日九堂入面全部都係普通話」
可見除了因為他們多了一些說普通話的同學,
還因為「普教中」甚至「普通話授課」的情況逐漸普遍,
小學生接觸普通話的機會變多。
而且即使不用上課,
也可能與同學以普通話交談。

【想當年的中學瘋癲威水史 「最鍾意玩Happy Corner同扯底褲」】

幾乎天天都說普通話,
那麼大家其實最愛說哪種語言?
大部分小朋友都回答:
「廣東話」、「粵語」、
「因為我哋係香港人」、
「喺香港梗係講返廣東話啦」、
「我母語係廣東話」
有從內地來港兩年的小五生Lucy也說,
「雖然普通話係我母語,
但嚟到香港我就要講廣東話。」
看來在小學生的心中,
廣東話依然是屬於香港的語言。
就好像同學仔Kingsley所說:
「喺香港一定要學廣東話㗎!」



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。