懷仁：學好中文 廣東話更勝普通話
學好中文不在於普教中，而在於背誦及理解文言文……以文言文入手的情形看，廣東話學中文更勝一籌。
如何學好中文，不少人有意見。前財政司司長梁錦松支持普教中，聲稱可以改善中文寫作能力。
教育局的網頁在2014年也表示：「仍未有確實證據，證明以普通話學習中國語文的學生的一般中文能力會有所改善。其中兩項研究發現，以普通話學習的學生的中文能力，與以廣東話學習的學生並無分別，甚或表現更差。」縱使教育局後來從網頁刪除該段落，但已點出，學好中文不在於使用普通話教學。
以筆者的經驗，學好中文不在於普教中，而在於背誦及理解文言文。中文貴在精煉優雅，例如唐詩宋詞，將一個意念、影像濃縮為幾十字，可謂中文的精華所在。
內地中文 架床疊屋
相比之下，內地的中文句式往往架床疊屋，不必要的歐化句及被動句式亦常見。
就以新華社《習近平春節前夕赴江西看望慰問廣大幹部群眾》一文為例，標題中「看望」兩字實屬多餘，因為「慰問」雖然可以透過書信或其他形式，未能表達「到當地探望」的意思，但前面「赴江西」已作補充，「赴江西慰問」五字已能表達「看望」，這是架床疊屋。接著「廣大幹部群眾」一詞，「群眾」已是複數，「幹部」可指職位、個人或群體，省略為「幹部群眾」已足以代表大眾，「廣大」兩字實不必要。至於內文寫到：「對江西經濟社會發展取得的成績和各項工作給予肯定」，是被動語句，可改為「肯定江西經濟……和各項工作」，簡化語文結構。
內地的中文用詞普遍粗暴有餘、優雅欠奉，因為他們使用不少戰鬥用語。內文寫到：「要積極支持老區脫貧攻堅」就是一例，直接刪去「積極」和「攻堅」，根本不影響文句意思。有留意原地鐵線「緊握扶手」和東鐵線「抓緊扶手」的分別嗎？大概只有動物才會「抓緊」一樣東西，人類是「把握」、「掌握」，這就是粗野與優雅的分別。「抓」是內地常用字，「抓緊機遇」、「一把抓」用人類用語「把握機遇」已可。這是粗暴與典雅的又一例子。
內文其他多餘字眼包括「聽取江西有關工作匯報」的「有關」，此外亦不能不提內地新聞常見的「實施強姦」與「實施制裁」的「實施」，即使刪去也不礙文句通順。
背誦詩詞 學好中文第一步
學好中文要從文言文入手，對家長或學生來說，可能引起背誦過多的擔憂。其實適量背誦是必要的，特別是學習詩詞，背誦是「灌墨水」，有助作文精煉優雅。而且在背誦的過程中，學生自然能理解如何運用優美的中文。
至於過份背誦的問題，只要課程並不強制背誦，則影響應不太大。詩詞有助學生了解中文之美，這是一個啟發過程，學生感興趣則自然會深入研究，主動閱讀、背誦更多文言文。而對中文興趣缺缺的學生，至少亦已打好基礎，作為日常寫作溝通之用。因此掌握基礎中文之後，背誦的比例可以減低，甚至不必再背課文。
背誦只是「灌墨水」，但要靈活運用，學生要理解文言文。這並沒有想像中困難，可以從家教入手。筆者入學前，長輩已逐句教導《三字經》；上幼稚園後，又買來附有卡式帶的插畫唐詩讀本，一句一句學習，詩詞自然朗朗上口，過程亦不痛苦。不得不提一套幾十年來幫助無數學生學習先秦文學的漫畫——蔡志忠先生的漫畫先秦諸子系列，書中將先秦文學一個一個場景畫出來，再加上解釋，是中小學生學習的好讀本。
學習古文 廣東話更勝一籌
回到爭議核心，廣東話和普通話，使用哪一種較能學好中文？就上述以文言文入手的情形，用廣東話學中文更勝一籌。
以唐詩為例，普通話只有四聲，沒有入聲，亦有不少平聲字讀成上聲，讀唐詩會音韻不順。反而廣東話保留古音中的入聲、一字多音等特徵，不但能貼近平仄，教授得當更能增添學習趣味。例如杜牧《山行》一詩，以廣東話與普通話記下平仄，便會發現以廣東話朗讀全合平仄，而普通話中個別字眼則不合。
此外，廣東話仍留下古文用語的痕跡，有助學習。白居易《長恨歌》中「含情凝睇謝君王」，「睇」的意思是「斜視貌」，即不是正眼觀望。引伸至現代廣東話，「睇」字有不認真看的意思。大家想想「睇書」與「讀書」的分別就會明白。
再說一例，原來「傾偈」並非指「傾佛偈」，而是出自先秦時代。當時道路是單線雙程行駛，馬車迎面相遇，便需要將一側駛上路肩，車軸一邊高一邊低慢慢向前才能通過，此謂傾偈。當中的「偈」是指車軸，引伸為「動力」，《詩經．檜風．匪風》就有一句「匪車偈兮」，指馬車疾馳。今時今日，「偈」字除了指汽車引擎，人們會用「你副偈唔掂」來形容健康出問題。這都是廣東話與文言文的千年聯繫，若以普通話來學，則艱難得多。
杜牧《山行》一詩，以廣東話與普通話記下平仄，便會發現以廣東話朗讀全合平仄，而普通話中個別字眼則不合。
普通話發音或有礙中文學習
即使不談廣東話之優點，單以普通話發音來分析，亦能發現不少內地與台灣的朋友，都不懂「的」、「地」、「得」的正確用法，或許是四聲發音令他們容易混淆。筆者自小學開始，每年測驗考試，都會考到這三個字的用法，自小就能分辨，而這或與廣東話九聲發音分得仔細有關。
中港兩地語言環境有別，雖然內地近年有不少優秀作家，但以日常接觸的話語來說，香港的語境無疑較優雅， 更能學好中文。
總括而言，要學好中文，應從詩詞及文言文入手，而學習詩詞與文言文，又以廣東話勝普通話。
（本文純屬作者意見，不代表香港01立場。）