【NBA．博評】獨行俠？反正老闆放眼中國，不如改名做達拉斯蒙牛

Mavericks本來可以翻譯做「未打烙印的小牛」、「群而不同，不按團體成規行事的人」，故國內、台灣、香港媒體一向將Dallas Mavericks翻譯做達拉斯「小牛」、「牛仔」。說實話這支和馬刺及火箭扎根德州的球隊，於1990年代一直是扶不起的弱旅，筆者一直主觀地認為用「小牛」是帶點侮辱，為何不可以是「大牛」、「牛佬」？

直至古班（Mark Cuban）於2000年買下達拉斯小牛後，終於解開了我的疑問，由於位於美國西南部的達拉斯是以馬匹及牛仔作為代表性的象徵，所以古班入主後便將隊徽大變身，由牛仔帽改為小馬，直接告訴世人，mavericks就是馬的意思！

當時大中華似乎只有少於三間的傳媒有留意這段新聞，因而將達拉斯小牛的中文譯名改為達拉斯小馬，其他傳媒寧願少改少錯，繼續以「小牛」稱呼。

以往古班也透露過，不喜歡小牛這個中文譯名，因為小牛的英文是「little cow」！以「little」去形容一位富豪其中一個業務，實在太不識相。古班承勢在去年9月宣布，要為Mavericks正名，鼓勵中國球迷進行投票，在「独行侠」、「烈驹」、「狂马」中，選擇票數最高的名稱作為中文釋名（讀者大佬們，我特意用簡體字寫小馬的新隊名……）

在不鼓勵投票的國度上，「独行侠」最後高票當選。明明是團隊精神至上的運動，卻偏偏用「独行侠」作為新隊名，是否太諷刺？或許對於沒有團隊精神的中國及狂人古班來說，「独行侠」或許是最佳選擇吧？

在中國舉行投票活動，讓中國球迷選擇球隊名，印象中小馬，不，獨行俠是第一隊，也許以後陸陸續續會有其他球隊仿效。始終可以像火箭一樣，定時定候推出中國新年版波衫或殘體字波衫，才是生財之道，更有望會得到中國品牌「洗錢式」贊助！

今次發動投票活動透露古班的爪牙正慢慢伸向中國市場；不，他早在10多年前已瞄準人民幣，1999年選秀選中王治郅，是NBA史上第一位非美籍亞洲球員。只可惜這位中國第一人水土不服，加上當時擁有三分火力的中鋒並不討好，故未能打出應有水準。沒想到三年後火箭把姚明帶到候斯頓，開發了中國市場的無窮商機，火箭十多年來的人氣在中國依然一時無兩，難怪古班感到不是味兒。

古班對中國的「仰慕」之心路人皆見，主力奴域斯基快將退役，下一個接班人的蹤影依然未出現，要保持球隊人氣，「錢」進中國是避無可避的事情，說起來認真可悲。中國第一後衛丁彥雨航在CBA呼風喚雨，小馬正密謀下季把他搶來，成為達拉斯新一代俠王。

看到達拉斯官方片中，一眾球員及球迷艱辛地把獨行俠念成「毒醒嚇」，作為奴域斯基的忠實球迷，只感到一陣陣無奈。其實反正要進軍中國市場，不如改名做達拉斯蒙牛更實際吧！

（本文純屬作者意見，不代表香港01立場。）