《哈利波特》「妙麗」點發音至啱？ 羅琳證實呢一集有答案……
沒有「哈利迷」不知道「妙麗」是誰，但你又知道她的英文本名Hermione怎麼發音嗎？《哈利波特》第四集「火盃的考驗」為讀者提供了正確答案，最近有網民在Twitter上猜測，作者是為了教讀者發音而故意安排那段情節，想不到羅林親口承認：「沒錯」。
《哈利波特》一書中，妙麗（Hermione）聰明過人，是主角哈利最要好的女性朋友，相信所有哈利迷都很熟悉。妙麗的名字發音難不倒中文版讀者，但英文Hermione這個名字並不常見，《哈利》初出版時有讀者甚至寫信給作者羅林，問她Hermione該怎麼唸。
許多讀者抱着這個疑問，一直看到第四集《火盃的考驗》。終於，因為來自保加利亞的舞伴維克多．喀浪（Viktor Krum）不斷叫錯她的名字，妙麗親自提供正確讀法：「Her-my-oh-nee」。
有哈利迷周一（17日）在Twitter上發表自己的「理論」，指作者羅琳（J. K. Rowling）是為了糾正像維克多一樣唸錯的讀者而故意加插這段情節，想不到羅琳竟然回覆說「你的理論正確」。
這條推特貼文喚醒了網民的童年回憶。網友紛紛轉發，直呼「讀錯了好多年」，並分享各種奇怪的錯誤發音，像是「我以前將Hermione唸成『Herm-a-jean』，因為讀過另一本書，有個叫Irmagean的角色，對十歲的我來說同樣難發音，懶惰的我就照搬過來用了」、「七歲的我以為是Her-me-own，某天看電視才發現一直唸錯了」。
有人寫道「我當年還在想，為什麼英文老師總是『唸錯』妙麗的名字…」
還有人分享：「我記得很清楚，小時候睡前叫爸爸讀《哈利波特》給我聽，他不知道怎麼讀妙麗的名字，就對我說『這個名字太蠢了，現在開始我叫她做…Jane』讓我很生氣，因為她明明不叫Jane。」
《哈利波特》現在已經成為兒童文學中的經典，自2004年起，愈來愈多父母把女兒命名為Hermione，大眾對這個名字也不再陌生。