【劉以鬯逝世】《花樣年華》看劉以鬯《對倒》一生

一代作家劉以鬯昨日（8日）離世，不少人談起劉便會想起王家衛電影《花樣年華》，因為劉以鬯的著作之一的《對倒》，是導演王家衛拍攝電影的創作起源，王家衛亦有片末特別嗚謝這位一代小說家。
另外，劉70年代發表的連載小說，以及一套千禧年上映的電影，交錯形成1960年的故事，及後被譽為續作電影《2046》，則深受劉以鬯另一套作品《酒徒》的影響。

《對倒》一共分為長篇（約11萬字，分64節)及短篇（約3萬字，分42節）兩個版本。長篇版於1972年11月18日起在《星島晚報》刊登，每天一千字，連載逾一百多天才完結；短篇版則是他在1975年應《四季》雜誌約稿，經大幅刪減及改寫後所發表。按劉以鬯自述，寫作靈感源於兩枚相連的郵票，「對倒」其實是郵學上的名詞，法文為Téte-Bêche，指的是一正一負的雙連郵票，故產生了用一正一負、雙線平行發展的方式寫小說。

《對倒》是由兩個獨立的故事交錯而成，兩個故事的主要人物分別是一個老者和一個少女，並採取雙線平行發展，是回憶與期待的交錯，而電影《花樣年華》則來自《對倒》的長篇版本，主角周慕雲（梁朝偉飾演）蘇麗珍（張曼玉飾演）這一對， 兩人各自的另一半均有外遇，但同時成為了對方伴侶，一個人有着正負兩面，正正與小說角色相映成趣。

當中主角周慕雲在報館工作的形象，背景及其經歷，更是參照了劉以鬯本人的真實經歷。劉以鬯自小居於上海租界，父親為軍校英文翻譯官，哥哥是蔣介石妻子宋美齡的英文秘書。他自小愛好寫作，17歲時寫下首部小說作品《流亡的安娜．芙洛斯基》。及後二戰到光復後，劉以鬯曾任報章副刊編輯、出版社負責人，不過好景不常，出版社倒閉，他便以寫稿維生，較為耳熟能詳小說作品由此時期誕生。

那些消逝了的歲月，彷彿隔著一塊積著灰塵的玻璃，看得到，抓不著。他一直在懷念著過去的一切。如果他能衝破那塊積著灰塵的玻璃，他會走回早已消逝的歲月。

《對倒》這小說，其實是以一老一嫩的對比，交替描寫一對互不相識、毫無關係的男女，男的年華老去，女的則正值青年少艾，在一個晚上不約而同地來到旺角，並排同坐看同一齣電影，然後又分開了。當天晚上，兩人都發了個綺夢，男的夢見自己變回年輕時的樣子跟女的做愛，女的夢見跟一名英俊的男子做愛。

《花樣年華》則較接近於原來「對倒」的意思。《花樣年華》的周慕雲和蘇麗珍這一對，各自除了扮演自身外，從成為鄰居、被伴侶背棄，更是婚外情的「受害者」，惟隨着故事推進，兩人假戲真做，不知不覺間互生愛意，反過來又同時成了對方伴侶，由「受害者」陷進另一段婚外情的「當事人」，這重疊或對倒，使主角和故事都添加了一重曖昧性和複雜性。

文化評論人潘國靈在2010年７月《香港電影》中說，相對來説，《2046》之於長篇小説《酒徒》，並沒帶來如《對倒》般的效應，或者是因為《2046》並沒有像《花樣年華》般強調與原小説的關係，《酒徒》雖説不上是《2046》的改編原著，但肯定是它的靈感來源。