【金庸逝世】《英雄門》韓國熱賣800萬本　邊部小說先係原著？

著名武俠小說作家金庸在10月30日於養和醫院病逝，享壽94歲。金庸的作品不但深受華人歡迎，還被翻譯成不同國家語言版本，其著作影響力遍及亞洲，例如韓國在八十年代流行閱讀金庸的小說，改編自金庸作品的影視作品均受到韓國觀眾關注，所以不少韓國媒體報導金庸離世的消息。不過，在韓國發行的金庸著作中，竟然出現名為《英雄門》的小說，令一眾金庸迷摸不著頭腦，究竟《英雄門》本來是甚麼作品？

著名小說家金庸逝世，有不少韓國傳媒紛紛報導。（網上截圖）

原來，《英雄門》並非一本小說，而是「射鵰三部曲」《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》和《倚天屠龍記》的合集，1986年韓國出版社高麗苑將三本作品集結成一套系列，更重新命名為《英雄門》出版。《英雄門》分為三部，每部有各六本，全書總共有18本。當時高麗院為《英雄門》大肆宣傳，每天在電視和報紙賣廣告，結果錄得800萬本銷量，更殺入1986年暢銷榜第八位。另外，張國榮和翁靜晶主演的電影《楊過與小龍女》在韓國推出時，電影名稱也被改成《英雄門》，可見《英雄門》在韓國極具影響力。

有出版社曾以《英雄門》之名出版「射鵰三部曲」，錄得800萬本銷量。（網上圖片）

值得一提的是，雖然金庸的作品在韓國大行其道，但高麗苑沒有獲授權翻譯和出售「射鵰三部曲」韓文版，換言之，高麗苑是盜譯金庸作品。直至2003年，韓國的金英社與金庸簽訂版權合同，並重新翻譯和出版《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》和《倚天屠龍記》的韓文版。

張國榮和翁靜晶主演的《楊過與小龍女》，在韓國片名同為《英雄門》。（網上圖片）