「理髮」英譯「Li Hair」？內蒙街頭現中西合璧「神翻譯」店名
撰文：劉莎莎
出版：更新：
「小徐理髮」英譯為「Small Xu Li Hair」？近日，內蒙古呼和浩特市出現一批「中西合璧」的商舖名翻譯，讓人捧腹不已。
據悉，這是當地政府為了街景整治工作，強制統一更換的招牌，惟招牌上不少翻譯錯誤讓商舖倍感無奈。諸多內地網友調侃政府方面，「請問用了哪款山寨翻譯軟件？」
「上都牛羊肉」英譯為「All of them are beef and mutton」（網絡圖片）
據澎湃新聞報道，日前，內蒙古呼和浩特市新城區，對海東路諸多商舖的招牌進行了「蒙語、中文、英文」的統一更換，惟招牌上英文的「神翻譯」百出，讓人捧腹不已。
愛尚剪中剪：Love Cut Cut
小徐理髮：Small Xu Li hair
上都牛羊肉：All of them are beef and mutton
據媒體早前報道，事緣呼市斥資數億元進行全市街道景觀提升工程，包括翻新、造型防水等。沿街商舖招牌統一更換也屬該工程內，自2012年9月就已陸續展開。
據悉，此次招牌更換並無提前通知，屬政府項目，由施工單位具體負責，亦無需商戶繳納任何費用。更換後的招牌不僅有中文店名，還有蒙文與英文翻譯，惟各種翻譯錯誤讓商舖倍感無奈。有商戶表示，與城管還有施工單位協商多次均無果，「如果不影響生意的話，那錯就錯就了吧。」
對於招牌翻譯出錯，新城區住房和城鄉建設局工作人員回應稱，招牌的安裝和製作過程可能出現差錯，目前正在逐個審核中，一旦發現錯誤便會整改。
網民熱議：
牌匾統一、校服統一、思想統一，請問這是哪種主義形式？
請問用了哪款山寨翻譯軟件？
勞民傷財，還不好看
思想僵化，行為粗暴
反正花的納税人的錢
還好不是wash, cut, blow （洗剪吹）