《中國有嘻哈》冠軍PG One舊歌遭炮轟 官媒:教唆吸毒、侮辱婦女

撰文:鄭子健
出版:更新:

去年內地音樂比賽節目《中國有嘻哈》掀起一股Hip hop熱潮,有人更稱2017年為「中國嘻哈元年」,其中王昊更以PG One之名年度贏得全國總決賽冠軍,一時聲名大噪。可是,內地媒體稱有網友舉報PG ONE,指其歌曲《聖誕夜》內容低俗兼侮辱女性。自1月4日起,以官方平台如「共青團中央」及新華社為首,先後炮轟其觸犯國法:「他不配擁有嘻哈舞台。」
據知,涉事歌曲早在2015年上架,如今已在內地音樂平台如「蝦米音樂」全線消失。

PG One 2015年發表的《聖誕夜》被多間國內媒體批評後,已全面下架。(網上圖片)

1月4日,官方《中國婦女報》在微博發表評論文章,直指歌曲《聖誕夜》中多處歌詞不妥當,如以「純白色的粉末在板上走」為例,指責其涉嫌教唆青少年吸毒,觸犯國法,又以歌詞內容帶個別字眼如「Bitch」,猛批PG One侮辱婦女,「卑鄙無恥下流」。該報如此解讀「Bitch」字義:

稍微懂一點英語的人都應該知道,「Bitch」這個單詞通常用來侮辱女性,大概意思是母狗、蕩婦和壞女人,比漢語中的婊子和妓女還要惡毒。而「幹了她」或者「辦了她」之類的短語,雖然描寫的是性行為,用的卻是從骨子裡攻擊女性的詞兒。

該報呼籲:「希望有關部門行動起來,對這樣的歌手,對這樣的歌曲,該封殺的封殺,該禁唱的禁唱,還青少年一個健康、清朗的文化環境。」

澎湃:Hip Hop來華後「角色定位」轉變

此後,PG One在微博上公開致歉,但事件未有告一段落。1月5日,官方新華網在微博發表文章,題為《不想千古流芳 也別遺臭萬年》,點名嚴辭譴責:「即使得過某冠軍,他(PG One)也不配擁有嘻哈的舞台了。當然,誰為低俗傳播提供平台,我們同樣要對其說『不』。」風波所及,內地《澎湃新聞》亦在1月5日社論加以抨擊。

《聖誕夜》風波所及,內地媒體口徑一致,炮轟PG One。(澎湃新聞)

《澎湃新聞》稱,Hip hop起源可上溯至1970年代美國黑人社區,歌詞內容下時涉及吸毒、炫富及幫派主題。不過,該社論認為Hip hop傳入中國後應入鄉隨俗:

一旦它被主流社會所承認,就必須遵守法律和公共道德的規則,就得把粗俗和低俗內容擋在創作題材之外,就不能繼續宣揚毒品、性和暴力。

《澎湃》批評PG One奉行「原教旨主義」,對Hip Hop來華後「角色定位的轉變」無知無覺,而《聖誕夜》一曲風行甚久,代表各大平台有為求流量而有失審核責任之嫌,以往「社會機構出於商業利益」加以吹捧,更助長當事人氣焰,以「髒話」及「低俗」當作個性。