一句英文各自表述？ 台媒翻譯特朗普推特惹笑話
撰文：香港01記者
出版：更新：
特朗普第2個有關台灣的推特，台灣媒體出現好幾種版本的翻譯，甚至曲解原意。（截圖）
特朗普和蔡英文打電話新聞，成為今日各大媒體的討論焦點！而美國媒體也批評特朗普不了解美外交政策，甚至質疑他是沒做好當總統的準備。沒想到，特朗普接著又推文反駁：「Interesting how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of military equipment but I should not accept a congratulatory call」，意思是：「美國賣數十億美元武器裝備給台灣，我怎麼連一通祝賀電話都接不得，這真有意思」。
聯合新聞網翻譯曲解特朗普推特原意。（截圖）
但因原文的反諷語法，卻讓台灣部分媒體誤解，這是「不該接蔡英文的恭賀電話」的意思。如聯合報系的新聞網「聯合新聞網」一度發文指「川普再發文！推特表示不該接蔡英文的恭賀電話」，將特朗普反諷外界的回應，變成認錯指不應接受蔡英文的賀電。
聯合新聞網已經刪除有關網上文章，不過已被網民截圖及恥笑，指「小時不讀書，長大當記者」。 聯合網之後亦發出道歉小啟，指出「上午聯合新聞網翻譯美國總統當選人特朗普的推文，語意不夠精準，特朗普原意應為抱怨『為何不能接台灣祝賀電話』」。
而在年初台灣總統大選擔任蔡英文即時口譯的「口譯哥」趙怡翔在臉書發文開罵台灣部分媒體，表示這樣的翻譯如果說「水準只有小二等級，是侮辱了小學生」。
趙怡翔在臉書批評台灣部分媒體的翻譯水平低。（截圖）
網友總結台灣媒體各自翻譯。（網上圖片）
更有網友在PTT（台灣熱門社交網站）指出，特朗普連續推了兩則關於台灣的推特，但到了第二個推特時，台灣媒體居然有好幾種版本的翻譯，各個平行空間突然交錯出現 。網民們紛紛認為，「是丟給翻譯機害的吧？」、「台灣媒體真厲害！一句英文各自表述。」