《深夜食堂》中國版東施效顰美食只有即食麵？ 網友：看了會反胃
撰文：劉莎莎
出版：更新：
近日，內地版本的《深夜食堂》正式開播，該劇改編自同名熱播以飲食和人情為主軸的日劇，卻未料首播之後差評不斷，口碑與收視紛紛跌入低谷。
不少內地觀眾直言，原版日劇不光温暖你的胃、還温暖你的心，而國版卻「看了會厭食」。
內地版《深夜食堂》（左）開播，無論是人物造型還是佈景設置，都與日本原版（右）十分相似。（網絡圖片）
近日，由內地知名影星黃磊主演的《深夜食堂》首播，收視率卻一度跌入低谷——《深夜食堂》在北京衞視的收視率為0.652%，浙江衞視僅為0.480%，內地網絡對於該劇更是差評不斷，「原版饞到崩潰，國版尬（尷尬）到反胃」。
改編後的國產劇原本是為了「打造專屬華人的市井温情」的故事，不少觀眾卻看後表示，人物設計和日本一模一樣，甚至連台詞都基本照搬，還能算作改編？觀眾還指出，內地版《深夜食堂》裏的所謂「美食」，不是一大碗泡麵（即食麵），就是照搬日版，過於生搬硬套毫無中國國情。
不少觀眾表示，中華美食千千萬，為何導演選泡麵（即食麵）。（左為日版，右為內地版）（網絡圖片）
老闆開桶裝即食麵給客人製作「美食」，身背後就是這款即食麵的廣告。（視頻截圖）
更多《深夜食堂》中國版東施效顰橋段，請看Gallery：
+1
中國版大量植入廣告引網友不滿
據悉，《深夜食堂》的日本版，講述了這樣一個故事：有一個僅在淩晨0時至上午7時營業的食堂，到食堂用餐的人，都會向老闆點一份特別的菜，每份菜背後，都有一個特別的故事。
然而，國產劇不僅生搬硬套原版，更各種廣告植入不斷，有網友戲稱，「要說中國版的《深夜食堂》有哪一點比日版的好，那一定是廣告植入得比人家多。」
國產劇無處不在的廣告植入。（網絡圖片）
更多《深夜食堂》中國版植入廣告，請看Gallery：
+2
對美食的求知欲讓我打開中國版《深夜食堂》，求生欲讓我立刻關掉
美食如滄海，而編劇卻不願取任何一瓢飲
中國飲食文化博大精深為什麼非得連形式上都要仿日本？你就是弄個大排檔在那擼串（吃串燒）都比這有自己味道吧？到底是原創能力不行還是懶？
我大中華美食千千萬，導演你為何偏偏選了個泡麵（即食麵）？
說著中國話，卻演著日本國情
你們為什麼要在廣告片裏植入劇情？