《多啦A夢》新番嘲諷中國霧霾？「字幕組」二次創作神翻譯

中國霧霾蜚聲國際早已不是新鮮事，但是在日本的動漫作品中出現似乎不多見。近日，新一輯《多啦A夢》動畫的劇情，引起了內地動漫愛好者之間引起一陣騷動。

在網友上傳的劇情截圖中，出現了這樣一段對話——大雄手指背後灰黃的天空，質問「這樣奇怪的天空要怎麼解釋啊」；出木杉英才回應，「是霧霾啦，中國大陸的」。大雄那個年代已經有霧霾？還是作者不二雄在攻擊中國的環境問題？一時間，該話題在內地網絡迅速發酵。

事實上，經過網友悉心查證，多啦A夢中文版原著漫畫中並沒有提及霧霾，只不過是劇情動畫中「字幕組」二次創作的「神翻譯」闖了禍。

字幕組將「黃砂だよ」誤譯為「霧霾」

在動漫畫面中，日文字幕中在此處使用的是「黃砂だよ」一詞，也就是「黃沙」、「沙塵暴」的意思。有網友指出，中國八九十年代北方沙塵暴確實對日本產生過負面影響（日本來華植樹活動亦不少），「字幕組」只是簡單將「黃沙」一詞譯成「霧霾」，誤導了觀眾。

最後，所有矛頭都指向了《多啦A夢》的中文翻譯——銀光字幕組。當然，這也並非「字幕組」第一次闖禍——日前日本警方由關西到關東跨區追捕一中國籍男子，緣由則是該男子為某「字幕組」成員，涉嫌違法下載動畫片、侵犯動畫片製作公司版權。

劇情回顧：大雄誤以為世界末日來臨

回顧該集劇情，則是講述大雄在家裡發現了一本很奇怪的書，文末最後一段文字是，「天暗之時，魔女大怒。這天○結束，天地慟哭。」而當時的天氣確實十分昏暗，小夫遂指出這是一本「預言書」，大雄亦深信文末寫道的「○」就是地球，暗指世界末日將要來臨。

奔走相告之際，最清醒的出木杉一語中的，昏暗的天空是因為內地的黃沙飄到了日本。最後，多啦A夢出面澄清，所謂的預言書不過是他去年的日記本，「天昏地暗」指大雄考試0分，而「○」則指銅鑼燒……

「字幕組」的神翻譯

從觀眾的角度來講，字幕組是由一群為大眾提供的影視翻譯的愛好者聚集而成。而在翻譯的過程中，有不少字幕組會加入諸多本地元素，以助觀眾理解並使得影視作品更加活潑，這樣的「二次創作」亦為觀眾帶來不少笑料。