美國知名幕後代唱Marni Nixon因罹患乳癌周日離世，終年86歲。看過50、60年代荷里活電影如《國王與我》、《窈窕淑女》及《紳士愛美人》的觀眾，一定聽過她的甜美而音域廣闊的歌聲——她是不少戲中女主角的幕後代唱。

Marni於1930年在洛杉磯出生，全名是Margaret Nixon McEathron。她小時參加合唱團，長大後成為古典女高音。美高梅發現時任信差的她，有為別人演唱配音的天份，便起用她為女演員代唱。

Marni Nixon獲委派一份重要工作，就是擔任電影《國王與我》中，女主角狄波拉嘉（Deborah Kerr）的幕後代唱。後者憑這角色獲提名奧斯卡最佳女主角，而Marni獲得420美元的報酬。

她又先後為《夢斷城西》中的妮妲梨活（Natalie Wood），以及《窈窕淑女》中的柯德莉夏萍配音唱歌，兩部電影都獲頒奧斯卡最佳電影。

Marni雖並未因此「一唱成名」，但她擔任幕後代唱也不是甚麼大秘密。《時代》周刊1964年一篇報道指出，她的工作是荷里活的一部分，還指出柯德莉夏萍明白自己歌喉不如理想，但妮妲梨活的自尊心，令她不能接受需要幕後代唱的事實。

Marni Nixon也曾走到幕前，在《仙樂飄飄處處聞》中飾演修女，演唱《But her penitence is real》。她後來轉而當兒童節目主持、演出唱歌劇、與交響樂團表演等，又在加州藝術學院教唱歌。她在2006出版自傳《I Could Have Sung All Night》。

（衛報）