中國大使館:Netherlands中文名不改 荷蘭將採用新標誌

撰文:
最後更新日期:

近日不少媒體報道稱,荷蘭將更名為尼德蘭。最新消息稱,荷蘭其實並沒有改名,而是將修改國家標誌。

對於媒體的報道,12月30日中午,荷蘭旅遊局官方微博發布稱:「我們的官方名稱還叫『荷蘭』哦!請叫我們『荷蘭Netherlands』」。

中國駐荷蘭大使館30日也刊文指出,荷蘭還是原來的荷蘭。荷蘭的正式國名叫荷蘭王國,荷語為Koninkrijk der Nederlanden,英語為The Kingdom of the Netherlands。但多年來,荷蘭國家旅遊會議促進局(NBTC)在對外宣傳荷蘭時一直採用鬱金香圖案和Holland字樣設計成的標誌。

圖為荷蘭國家旅遊會議促進局網站首頁,可見鬱金香與Holland字樣組成的圖案。(荷蘭國家旅遊會議促進局網站截圖)

荷蘭推出的新標誌採用含有鬱金香造型的大寫字母NL和Netherlands字樣,以取代僅有Holland字樣的舊標誌。

從2020年1月起,荷蘭政府機構、駐外使領館、高校、會展等場所均可採用新標誌,此舉旨在重塑荷蘭國際形象,進一步加強外界對荷蘭的全面了解。荷蘭政府一共發布英、中、日等8個語言新標誌版本。

使館文章還對為什麼中國通常使用「荷蘭」這一譯名而不是「尼德蘭」做出了解釋,文章稱,16世紀,荷蘭受西班牙統治,1581年荷蘭北部7省成立尼德蘭聯省共和國,包括今天的荷蘭、比利時、盧森堡和法國東北部的一部分。

其中,荷蘭省(Holland,現分為北荷蘭省和南荷蘭省)是當時聯省共和國中最大、最富裕且最有權力的省份,人們便常用Holland代指整個國家。中文譯名「荷蘭」就來自「Holland」一詞。



請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge 或 Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。