1.5法郎的愛：法國報章140年前愛情信箱重見天日
撰文：李駿生
出版：更新：
常言道法國人性格浪漫，到底有多浪漫？法國《費加羅報》近日報道重溫該報140年前的留言廣告，發現當年不少蜜運中人、老夫老妻、癡男怨女、地下情人在報紙上的小格向心中所愛表白。
圖左為1875年的法國《費加羅報》，圖右為該報今年情人節前夕（2月13日）的頭版。（網上圖片）
《費加羅報》1875年設立名為「小通訊」（Petite correspondance）的欄目，收納3至4小段留言的一小格廣告收費1.5法郎，初期逢周日刊登。有讀者透過該欄目求售別墅、推銷產品，亦有人公開愛的宣言。
有人憑花寄意：
噢，美麗的一天！我沒有蕨草，鳳仙花使我焦慮。切勿成為劍蘭，我想看你變成玫瑰汽酒。
一些留言絕望非常：
朱麗葉．B，我愛你、我愛你。這份感覺將會持續一生。如果你不回來，我自己的影子也找不着。
登廣告的也不一定是癡男怨女：
XXXX：你讀到這裏的時候，我不再屬於你，我將已離去！
夫妻爭拗涉及民生議題：
亨利，我敢寫我想說的。當你財政有風險時，我在修補孩子的衣服，他們在顫抖，因為我沒繳費，晚上很冷。
偷情男女的「心急人上」：
喬治，饒恕我，傭人發現了枕頭下的錢包，交給了他。信件在他那裏。我顫抖，感到威脅，怎算好？——貝齊
法國《費加羅報》近日重溫逾100年前的留言廣告，發現當年有不少癡男怨女、蜜運中人、老夫老妻、地下情人透過報紙上向心中所愛表白。（資料圖片）
《費加羅報》「小通訊」周日版到1876年結束，編輯於1876年1月1日解釋：「周日副刊應該是一份老少咸宜的讀物，本應可放在家中的每個房間。」
欄目改到平日刊登後，情人間的留言亦於1890年代慢慢減少，欄目只餘下物業租賃、職位招聘等事宜，雖然有另一個欄目收納徵婚廣告，但再難見到甜言蜜語。
（費加羅報）