【使徒行者2】英文名比中文名更有含意 重溫30集片頭名人格言

撰文:
最後更新日期:

2017年劇集《使徒行者2》於7月30日晚深夜時段重播,為傳聞將於11月、以台慶劇姿態啟播的《使徒行者3》「開路」,好讓觀眾能夠重溫過去兩輯的劇情,再迎後續全新的故事。至於先播《2》再播《1》的原因,早前已有報道解釋是由於《2》是前傳,為了讓觀眾能順時間線去欣賞而作此安排。

正所謂「唔怕生壞命,至怕改壞名」!《使徒行者》的中文名稱簡單直接之餘,亦非常有霸氣。根據Google得出的解釋,「使徒」一詞來自古希臘語,原意是擔負使命的人、傳遞信息的人;若以宗教用語作解釋,亦指為「有特殊使命的門徒」,用來形容「兩邊不是人」、深入虎穴獲取情報的臥底就最適合不過了。既然有門徒,當然有領導人,連三哥苗僑偉飾演的臥底阿頭「卓Sir」的角色的意思亦包含在內,劇名果然改得好!

《使徒行者2》的主演分別有三哥苗僑偉、周柏豪、袁偉豪、許紹雄、陳豪、宣萱以及黃翠如等。(劇集海報)

陳豪在《使徒行者2》的髮型,可觀性絕不比每集格言低:

+5
+4
+3

中文名改得好,但原來劇組對《使徒行者》的英文譯名亦花盡心思,其實英文名「Line Walker」確實比中文更有意境!

若將「Line Walker」直譯中文,意思大概是「走在線上的人」,當然非常適合去形容生活有如踩鋼線的臥底。

但當更深入去思考,就會發現這道「線」還可以比喻為「道德的界線」、「人性的界線」以及「抉擇在一線之間」等等,每一種比喻都在劇中的角色上呈現,黑社會、販毒、走私、殺戮、黑警......

「Line Walker」一詞實賦予劇集無限聯想,而且非常貼題,雖然《2》的成績和評價都不及《1》,不過《2》的劇組製作的作品比前者更加仔細,尤其每集片頭那一段「型到裂」的格言,剛好為該集的劇情作一個小總結,又能給予觀眾的「人生課題」,劇組的心思絕對值得一讚!

欣賞吓「型到裂」的格言呈現方式:

+16
+15
+14

30集片頭格言,句句精警:

+26
+25
+24

同場加映:

【多圖】林采緹與香港富商同穿浴袍出入酒店被影 終現身解話

+26
+25
+24


X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。