娛樂事業在觀眾眼中擁有不同的層次，傳統以來歌劇、舞台劇這類較為注重藝術氣息的表演，總是讓人有高深和上流之感，草根市民或許很難受落，也不懂得欣賞，有些人甚至是從未步入過劇場。時移世易，現今的舞台劇加入大量流行元素，近年興起的文青風，更令年輕一輩愛上此道。演藝界和戲劇界的crossover亦趨向頻繁，演員遊走兩者之間，而舞台作品改編成電影登上大銀幕也愈來愈多，令整個戲劇文化門檻降低之餘，也有更多展示空間。今期我們就找來多位業內人士，一起談論這個現象。攝影： 黃國立、梁碧玲、符祥定、受訪者提供圖片

如果說cafe是文青的聚腳地，那麼劇場就是他們的打卡中心，隨着文青市場壯大，近年舞台劇產量似乎亦愈來愈多，撕掉了「小眾玩意」的標籤，更延伸至電影劇本。其實由舞台劇改編而成的電影不算是新鮮事，只是今年比較多。同是表演，兩種媒介的呈現方式卻不盡相同，各自的局限和長處也迥異，改編效果當然有人歡喜有人愁。

彭秀慧：電影令作品得以傳承

《29+1》是舞台劇劇后彭秀慧自編自導自演作品，由2005年首演至今共演出79場，累積入場人次逾3萬，她在舞台上一人分飾兩角，以獨腳戲道出不少女生迎來30歲時的怔忡不安，是她的代表作之一，亦被奉為女性不能錯過的舞台劇。

「《29+1》是我第一個作品，它十分複雜，拍成電影需要修改很多地方。因為由始至終都只有我一個人在做，最初別人問我能否將它改成電影，我完全是沒有概念的。但有趣的是在上演幾場之後，已經有不少電影公司聯絡我，可能以他們的眼光看來，這個表達女性在30歲關口情懷的劇本，好有市場潛力。」她指故事是作品的靈魂，怎樣去呈現只是換了包裝，但她深信靈魂（故事）本身好看，只要找對渠道發表，就一定好看。

一演便是10年，她笑指做到自己覺得夠了的時候，才想到把它改編做電影。「電影和舞台劇最大的分別，是電影無遠弗屆，不受地區和觀眾群所限，可以永遠保留下去。我在想，如何把自己的作品以另一個形態傳承，而答案就是電影。雖然這不是我當初最大的願望，但也非常開心有這個機會。」

問到在踏入電影圈後，會否在將來的舞台劇上找影視紅星合作，她笑指戲劇界仍有很多不同劇種存在，也歡迎明星參與，不能否定透過他們能更有效地作宣傳，但也強調舞台劇是一種專業，希望觀眾不是只為看明星而入場，請大家能更多地去關注戲劇的本質。

莊梅岩：兩者互補不足

電影作品《暗色天堂》由原作者莊梅岩及導演袁劍偉合作而生，他們二人都不否定把同一劇本以舞台劇及電影兩個方式去演繹，其實可以說是另一個故事，而有趣之處在於兩者相輔相成，結合起來，反而成就了更加完整的版本。

改編令角色更立體

莊梅岩指在2011年舞台劇《法吻》第二次演出，袁導演去看了後主動跟她說很喜歡這個劇本，好想拍成電影。袁劍偉也笑指自己其實不止為《法吻》寫過一份稿，因為最初搞錯了一些基本。

「2012年已經寫好了第一稿，寫完我覺得捉錯了用神，寫了一個happy ending，兩人最後原諒了對方再一次接吻。那時我把故事寫成愛情片的方向，令整個戲的精神和力量都錯了，好像沒有了重量，之後才再寫過幾次才有現時的版本。」

電影版增加了不少男女主角的生活細節，在很多方面都加重了描寫，更有很多角色均是原作沒有，可說是一個官方的二次創作，而這亦是單靠舞台劇未能做到的。「電影版的女主角更完整，更有層次，給人的印象更深刻。」

莊梅岩表示，觀眾最好把舞台劇及電影兩個版本都看一次，才能了解故事的全部，因為電影就是為看過原作的觀眾加添了更深層的剖析。

歌影視藝人多參與　推動舞台劇大眾化

儘管舞台劇的排練時間極長，但近年不少藝人都有參與舞台劇的演出，甚至比平日拍戲付出更多，例如張敬軒在前年演出《戀馬狂》（Equus）時破格裸露、馬浚偉用了一年多時間籌備舞台劇《偶然．徐志摩》，自編自導自演令他多次情緒崩潰，而同劇的萬綺雯亦花了半年時間學崑曲及華爾滋。

方俊傑：題材貼地有好處

從觀眾的立場來看，資深傳媒人兼影評人方俊傑就指，很同意舞台劇的商業元素較往昔增加。「舞台劇給人的印象是較抽象及深奧，但近幾年很多電影界、電視界、唱片界的明星主演舞台劇，也多了舞台劇演員轉到電影、電視等層面工作，令界線漸模糊，必然吸納一批以往對舞台劇較抗拒的觀眾，尤其年輕觀眾，開始願意嘗試接觸舞台劇界。況且，近年的舞台劇，有很多添加了流行曲元素，有部分甚至以經典流行曲或流行歌手的故事作為題材，亦可以說得上相當貼地，非常符合大眾口味。」

不過他認為很難說現在是否多了電影改編，因為電影本身的產量其實愈來愈少。「舞台劇與電影在本質上是兩種截然不同的媒介。即使同一個劇本，但表達手法的差異，可導致出來的成績有極大的分別。以《暗色天堂》為例，我沒有看過舞台劇，但單以電影版本來衡量，我會覺得大部分情節推動都倚賴演員對白交代，會顯得稍為呆板。這種手法，可能會較適合在舞台上展示。」他認為，只要劇本修改到適合用電影手法去展現，是否由舞台劇改編，其實不太重要。

你想看更多精彩的深度文章嗎？請購買今期《香港01》周報，或點擊此處：成為我們的訂戶。