王后傘下｜劇組回應變內地劇爭議 金憓秀自稱「本宮」惹指責
撰文：陳穎妍
出版：更新：
金憓秀主演的韓劇《王后傘下》劇紅是非多，有觀眾指出歪曲歷史和使用中文字幕等五大爭議，批評劇集變成中國古裝劇。劇組近日終開口回應爭議，但卻未見有解釋金憓秀自稱「本宮」的指責。
《王后傘下》第二集解釋成語「物歸原主」時曾出現中文字幕，因而引起部分觀眾不滿。劇組早前承認是人為疏忽，感謝觀眾的指出並已快速完成修改；對於使用了紫禁城內真實存在的「太和殿」，劇組解釋「太和」是儒家文化內經常使用的詞語，參考了新羅時代的年號和高麗時代的學堂名等，並中國紫禁城內的「太和殿」只是巧合。
《王后傘下》劇組回應爭議，解釋中文字幕是人為疏忽。（劇照）
可是對於飾演中殿娘娘子的金憓秀在劇中自稱「本宮」的爭議，劇組則沒有回應。有學家指出「本宮」的稱呼不但不曾出現在韓劇中，真實歷史上亦從沒有使用過，反而只有在中國史上出現過。學家表示《王后傘下》不單是在韓國國內播放，通過Netflix更是能接觸到大量海外觀眾，質疑劇組在創作上應該更細心。
金憓秀在劇中自稱「本宮」的爭議仍相當熱烈。（劇照）
點撃睇5大詬病：
+5