BBC稱台灣是「不停道歉的島」 學者:磕頭文化或致社會衰敗

撰文:
最後更新日期:

英國廣播公司(BBC)旅遊版周五(2日)發表題為《不停道歉的島》的文章,稱台灣到處可以聽到「不好意思」這4個字,這不僅是道歉,而是展現出台灣人害羞、謙遜等各種隱含的情緒感受。

BBC旅遊版探討台灣「不好意思」文化,稱台灣是「不停道歉的島」。圖為台灣的捷運站扶手電梯人潮。(中央社)

報道指,「不好意思」常常掛在台灣人嘴邊,但却很難被西方語言精準翻譯出來,因為「不好意思」帶有社交禮儀等各種意涵。

報道指出,在台北搭捷運,乘客摩肩擦踵的同時,會聽到「不好意思」的聲音此起彼落;在教室裏,學生會以「不好意思」開始提問,又以「不好意思」作結,帶有一絲感激之意;打開電郵,看到的第一個字眼通常也是「不好意思」,表示「抱歉要稍微打擾你」。

報道認為,對於一個不知情的外來者,台灣似乎是全世界最愛道歉的地方,時時刻刻都在說抱歉。但事實上,「不好意思」文化展現出台灣人謙遜、害羞等各種隱藏的情緒感受。

台灣的「不好意思」文化常令外來者深有感觸。圖為一名外籍人士在台灣街道搭的士。(視覺中國)

台教授:磕頭文化或致社會衰敗

文章引述台灣師範大學台灣語文學系退休教授李勤岸指出,台灣的「不好意思」文化受到日本殖民及儒家思想影響,雖然這個詞具體出處不明,但與儒家思想談和諧、注重人際關係而非個人,有相當大的關係。

銘傳大學副教授陳文輝則認為,台灣的愛道歉乃至「磕頭文化」最終不會有好結果,甚至可能造成社會衰敗。一名台大教授亦表示,由於道歉的頻率太高,令「不好意思」流於形式,導致誠心的道歉或懺悔愈來愈少,加上台灣受到國際孤立及經濟景氣低迷等情況,令台灣被戲稱為「鬼島」。

李勤岸則並不感到悲觀,他認為「不好意思」文化是讓台灣社會維持和諧不可或缺的要素,如果台灣社會維持這個概念,每天說不好意思,這個社會將更有禮貌、更具道德感,也更加內斂。

(BBC)



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。