【冒險王衛斯理】當衛斯理變了Wesley

最後更新日期:

無綫電視正在上映《冒險王衛斯理之支離人》,由王晶製作,將倪匡的原著小說,作了很大的改動。倪匡的科幻小說是伴隨着香港人成長的集體回憶,1960年代,從衛斯理系列開始,到原振俠及台灣的張系國等作品等等,對科學能解釋的事物現象以外的玄奇,產生了無限的好奇和嚮往。

撰文:區日謙

倪匡作品中不少描述外星人和地球接觸的故事,在當年來說,是極具創意,啟發讀者思考兩個科技差距特大的文明,原來可以互動發展。現在無綫電視選出來改編的幾本小說,都是以外星文明作題材——《支離人》中外星人企圖殖民、《藍血人》流落地球的外星人方天,及《無名髮》中把罪人遣送返地球,都是衛斯理系列的代表作。

首先,很多衛斯理迷都提出,怎麼小說中青幫九幫十八會的最後一位幫主白老大(任達華飾演),竟然變成了國際刑警資深頭目?兩者身份的相差也實在太大。可能為了配合內地規則,正派角色不能夠是黑幫頭子吧。唯一相同的,是白老大的處事手法仍然是黑幫老大模式,例如白老大快將退休,手下想對白素「潛規則」一下,白老大便把手下抓來毒打,還說那是私人事件,和國際刑警無關。

白素的父親白老大由任達華飾演,卻由原著的幫會老大,變成國際刑警資深頭目……(網上圖片)

「王晶化」的衛斯理

由於白老大變了國際刑警高層,白素順理成章成了刑警。「晶女郎」胡然演繹下的白素,從原來衛斯理形容為「一個身材十分修長的女子,一頭長髮,幾達腰際,更顯得她嫵媚至極」,變成「豐乳肥臀」,束上馬尾的性感女郎。在王晶風格下,少不免來些低胸衣飾,也給支離人「鬼手」輕薄,滿足製作人的慾望。


電視版劇情中,衛斯理應白老大的要求,在他們家中安裝監視裝置,白素不願意她房間被監視,但在安全壓倒一切思維下,少女的私隱變成無關重要。更有趣的是,最終捕獲鬼手的不是這些監察系統,反而是白素靠着低胸睡衣,在床上輾轉反側,引誘鬼手「鹹豬手」時,一刀刺下去了斷的。原著小說中的白素外柔內剛,聰明冷靜更勝衛斯理的特點,在晶女郎身上變得可有可無。

原著中白素和衛斯理在《支離人》中已結成夫婦,他們在求助人成立青的24樓單位室內鑽穿地板,以鏡頭窺探下層可疑人物鄧石的動靜,並且看到他躺進類似棺材的大箱子,感到莫名奇妙,也加深了衛斯理對這神秘事件尋根探底的興趣。原作約在1960年代完成,使用的鏡頭顯示仍是黑白。現在,電視版的背景是現代,科技自然不可同日而語,由無綫電視的資訊節目《學是學非》主持人張秀文飾演的理工奇才高彩虹,竟然可以發明「催眠水晶」,讓衛斯理可以先催眠其師母,再在埃及文物家(邱璐璠飾)色誘不成後,強搶埃及寶盒,把保鏢也一併催眠,實在太厲害了。

劇中的白素完全沒有著作中「一個身材十分修長的女子,一頭長髮,幾達腰際,更顯得她嫵媚至極」的氣質。(網上圖片)

對外星人執行私刑

倪匡對外星人的態度是,認為能夠來到地球的外星人科技發達,比我們文明,應該沒有什麼要來掠奪,想來不會傷害我們。不過,在《支離人》小說中的外星人「牛頭大神」,卻是一心想着來地球殖民,不安好心。這觀點反而更近似天體物理學家霍金所警告,外星人極可能不懷好意,人類不應試圖與他們接觸。他認為外星生物可能一早消耗殆盡自己星球的資源,好像遊牧民族一樣四處侵略,地球可能會變成殖民地。

小說中的牛頭大神,3000年前被法老所騙,沉睡了讓地球得以免於成為殖民地,3000年後又給衛斯理再騙一次,科技文明似乎仍敵不過地球人的機心。原著中地球人靠着「醒目」先後兩次避過淪為殖民,電視劇中的地球人,似乎沒有最強,只有「更強」。

由於時代背景改為現代,甚至超現實設定,衛斯理原來的管家老蔡,變成了像《太空潛航者》(Passengers)的半人半機械人,透過人工智能,談笑風生,對外來客人也沒有像原著般不太歡迎,算是不錯的想法。

再過數十年,可能不單傭工,人類的身體可能要不也是半人半機械,又或是像衛斯理另一本小說《後備》中,科學家以人工基因培植,做出活人器官替換,連輪子也不用。很多1960年代很科幻的想法,到了今天已愈來愈可能發生。例如小說中鄧石的神秘盒子,打開原來是電子工廠(先進的集成電路)。作者倪匡本人在1986年修訂時亦承認,這樣的電路板那時已經出現。 

原著中的反派鄧石由林家棟飾演,跟Wesley一樣被「賜名」,變了The Rock。(網上圖片)

反派角色的另類演繹

衛斯斯變了Wesley,林家棟飾演的歹角鄧石博士也成了Rock Tang,原本小說中被認出身份的貓眼石指環,也變成流行的紋身圖案。鄧石由富二代搖身成了黑市軍火商人,又走私珠寶,更有大批黨羽,總之人多好辦事,林家棟演來很有個人特色,並且其「鐵甲飛拳」特技也做得出色,值得一讚。雖然確實是少了原作深沉和孤僻,更似《復仇者聯盟》等超級英雄電影裏的反派角色。

談及支離人的手、腳和頭等,作者在1986年修訂的時候,也提及科學家的研究指出,如果是頭便只能在地上活動,但當年的小說,不單頭可以飛起來,支離怪手也可以高空持槍,甚至開車,作者表示科學有科學的觀點,而科學小說有科學小說的觀點。

小說中的衛斯理較衝動和有義氣,好友胡明被毒害後,先潛入大使館,出來後兩槍射斷特務頭子雙腿,及後又開車把鄧石撞死,狠得來乾脆利落,希望王晶不會將Wesley變成占士邦式打不死的女人湯圓便好了。《支離人》以後的《藍血人》及《無名髮》都是衛理斯關於外星人的重要著作,其中《無名髮》更是涉及宗教觀點,不禁有點擔心。 

其實,除了外星人情節外,倪匡作品中如《天書》(探討命運循環)、《蠱惑》(降頭)及《風水》均是很有創意的佳作,不知會否有拍成劇集的機會,惟可否給讀者一個選項,選擇倪匡式,而非王晶式?

彩蛋一顆,當年支離人的小說封面,頗有恐怖氣氛。(網上圖片)

上文刊載於第110期《香港01》周報(2018年5月7日)《《冒險王衛斯理之支離人》當衛斯理變了Wesley》。

更多周報文章︰【01周報專頁】
《香港01》周報,各大書報攤及便利店有售。你亦可按此訂閱周報,閱讀更多深度報道。



X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。