本地獨立樂隊會如何演繹經典廣東歌?

撰文:
最後更新日期:

最近復興起一股談論廣東歌50年的風潮,很多流行經典歌曲一下子又傳回耳中。資深音樂監製王雙駿曾於《香港好聲音》說:「貝多芬的音樂才是永恆的流行音樂。因為直到現在,我們仍然玩貝多芬的音樂,這才是流行音樂。」他說的是歌曲的傳頌能力。

誠然,數十年前的歌曲到今天如果仍然影響著的,不只年長的一代,還能讓年青一代執起樂器,以自己的風格把歌曲繼續傳頌下去,延續經典便是流行。扭耳仔最近和幾位獨立音樂人聊聊他們喜歡改編的經典廣東歌,且看看這些歌曲經他們演繹會有怎樣的化學作用?

The Boogie Playboys

專以rockabilly樂風玩廣東歌的樂隊The Boogie Playboys,演出時就經常翻唱許冠傑的〈加價熱潮〉(1979),談到為何偏愛此曲,鼓手Barry說:「它本身也是改編自Bill Haley & His Comets 的經典名曲〈Rock Around the Clock〉,雖然當時還未有rockabilly這音樂類型定義,是早原始的搖滾曲風,和我們現在的風格很相似之外,廣東歌版的〈加價熱潮〉,也很貫徹我們這隊香港 rockabilly樂團唱廣東話的形象。而且到今時今日,它的歌詞還十分貼地,放在今日的香港仍然好『啱駛』! 」

你怕 我怕 個個怕

煙加 酒加 屋租加

巴士加 的士加

多士 芝士 乜都加加加加加加

 

人人話加 頻頻話加

成日咁加任佢話

聽Boogie Playboys 改編的〈加價熱潮〉

Sensi Lion

廣東雷鬼樂隊Sensi Lion早前曾翻唱達明一派的〈溜冰滾族〉(1987),並收錄在為慶祝達明一派組成30年的《達明一代》翻唱合輯內。主唱阿鼠由於年少時喜歡溜冰,因此對此曲特別有感覺。

隨幻覺 隨動作 隨著急促音樂 在盤旋每個角落

明哥曾在訪問說這首歌是寫當時的壞少年,阿鼠笑言那時去溜冰的少年的確個個都壞,除了他自己以外!「這首以雷鬼曲風翻唱〈溜冰滾族〉,我們在歌曲尾段以Sensi Lion風格混音成dub的版本,在歌詞上亦保留多少即興部份,在錄音時配合當時真實感覺,在原曲歌詞哼多了:

隨幻覺 隨動作 隨著Sensi Lion

從靈魂跳舞去學

流著少年脈膊 隨著Sensi Lion

I and I chant down Babylon

按此聽Sensi Lion 版本〈溜冰滾族〉

雞蛋蒸肉餅(GDJYB)

雞蛋蒸肉餅曾經在去年的《23:59 Before Tomorrow》專輯發布音樂會中翻唱了陳奕迅的〈今日〉(1999) ,主唱Soft表示從小就經常聽到這首歌,覺得好好聽之餘,對歌詞「今日像明日一樣,今日任何人一樣」尤為深刻,聽完覺得對明日很有希望。GDJYB的專輯《23:59》正好是今日完結即將到明日,所以在專輯發布會特別改編這首歌,並把它改得「更有希望」!

今日像明日一樣

今日任何日一樣

就算怎辛酸

愛護你我甘願

沒揀擇冷或暖甜和酸

晴天雨季缺或圓

觸執毛 Chochukmo

Chochukmo 的阿水(Jan Curious)說近來不知何故一入電梯,腦中就響起由林敏聰作詞、譚詠麟主唱的〈幻影〉(1983) 。「可能是小時候爸爸經常聽,而且也是經典電影《陰陽錯》的主題曲,所以印象很深刻。曲中每段的變化很大,特別是pre-chorus到chorus。歌詞像說故事,第一句『怎去開始解釋這段情』,我就覺得其實它劈頭就是說:『歌曲是要解釋這段情的,你聽就聽,不聽就算。』第一句已是一個引子,讓你決定要不要聽下去。而這段情的敘述就像聽〈Tell Laura I Love Her〉或林子祥的〈最愛是誰〉,也是一種故事性的敘述。〈幻影〉本身的編曲已有一種傷感,我想讓它傷感到極致,希望把它改成post-rock那樣天崩地裂的版本。」

不知我們何時才有機會聽到Chochukmo 演譯post-rock版本的〈幻影〉呢?

怎去開始解釋這段情

寫一首關於你的詩

胡言亂語 心思交瘁

仍未帶出合意字

My Little Airport

談到翻唱經典廣東歌,就一定要數My Little Airport,因為原來他們多年來已曾翻唱廿多首老歌,例如:盧冠廷〈一生所愛〉、羅文〈波斯貓〉、陳百強/林珊珊〈再見Puppy Love〉、李克勤〈護花使者〉、梅艷芳〈妖女〉、蕭芳芳〈林亞珍〉、林志美〈你的眼神〉、陳慧嫻〈跳舞街〉、張德蘭〈情義兩心堅〉、林子祥〈敢愛敢做〉等。

扭耳仔問阿P,還有哪首經典廣東歌想玩?他說希望玩鄺美雲的〈星期六約會〉(1988)。他坦言之前未聽過,事緣是麗淇今年較早前告訴他這首歌好有My Little Airport的感覺,他聽後也有同感,然後和Nicole談起,Nicole則說她家中三姊妹從小便聽這首歌了!

阿P覺得這首歌的特別之處是非常口語化,

最衰係你呢個無膽鬼,要約埋其他的人一齊嚟

我又唔係古代嘅女仔,系咪?為乜你要怕醜咁無謂       

蠢東西,Come Saturday Night

他認為最有趣的是女仔想講那無膽男仔的思想很old school,她本身的語氣亦很old school呢!所以應該很適合以60年代那些girl-pop風格去翻唱。最後阿P預告12月的My Little Airport《聖誕留一晚陪我》音樂會,有一個環節會翻唱一些舊的香港流行曲,其中就會有呢首〈星期六約會〉,買到飛的幸運樂迷到時有耳福了!



X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。