Massive Attack演出為何「出現」黃之鋒、鄧麗欣、傘運logo？
有人說，即使你對 Clockenflap 有不滿意之處，Massive Attack 足以填補大部分的不美好。我對這個說法半信半疑，但肯定的是，Massive Attack 現場的壓逼感超出了不少人的預期。黑暗、冰冷、迷幻、律動感...所有對 trip hop 音樂的稱許，都可以套用在演出的音樂部分，但簡約卻強大的視覺效果，才是挑動現場情緒的引子。當晚演出高潮落在取自1998年專輯《Mezzanine》的〈Inertia Creeps〉，巨幕接連播出一條條本地及國際新聞標題，以及一分為二的名人大頭照，叫囂和閃光燈充斥了這個位於中環海濱的音樂節。
Massive Attack 團隊人馬眾多，除了 3D 和 Daddy G 兩位創團成員外，還帶同合作多年的歌手 Horace Andy *來港。不過，隊中並沒懂中文、了解香港社會風氣的人，那一連串貼地的中文新聞標題和中譯英文字句又從何來？
與當地人合作，在表演置入當地元素，幾乎是 Massive Attack 外地巡演的指定動作。2010年的台灣專場，徵地、六輕火災、苗栗縣長劉政鴻炒地皮等標題，出現在南港展覽館大銀幕。七年後的香港演出玩法相似，Massive Attack 團隊經音樂節牽線，找來香港影像工作者 Augustine，與團隊中兩名主理舞台效果的成員合作翻譯和資料搜集。有關他們的合作過程、設計含意和製作心得，我們邀來 Augustine 談談。
#1 新聞標題和名人頭像
Augustine在〈Inertia Creeps〉一曲參與的部分最多，「從樂隊收到的指示是，收集近日政治、花邊、娛樂等範疇的新聞標題，並集中挑選陳述式而不偏頗的。另外他們也叫我找找無聊標題，我就到我認知中常說無聊資訊的媒體找去。集合起來，可見平日充斥著無聊資訊，阻擋你需要知道的新聞。」
有關性別、種族、貧富懸殊，甚至像內容農場的中文標題共70條，皆由他選取及翻譯後，再經 Massive Attack 篩選為28條，成為擬定給觀眾的「agenda」。Augustine 透露，Massive Attack 並沒指定要包括某一宗新聞，只欲呈現各類標題後，讓觀眾自行詮釋。英文標題則多由樂隊一方選取。
#2 數據分析
這是個與時間競賽的幹活，死線就在周日晚九時正，而當你遇上一隊不堪單調的團隊，合作將來得更緊迫且刺激。音樂節前四天（13日），Augustine 接獲工作邀請，周四至周日埋首樂隊排練室準備，至樂隊演出當日下午四時，所有功夫才大功告成。因為過程中他們衍生了新念頭 ：整理各國的2017年淨遷移（net migration）數字，從利比亞的1萬2千，到中國的負50萬一一羅列，「加上早前準備好的護照排名榜，這兩組數據也反映了人的流動狀況和重要性。」
「和MA團隊合作，有趣之處是能親眼看到他們如何把舊作賦予新的意思、新的生命。畢竟很多歌已是十多年前的創作，不可能預見今天的情況。所以他們現場演出時，會重新審視歌曲與當下議題有否關聯，再在舞台上表達。例如〈Inertia Creeps〉本來與 3D 經歷過的 toxic relationship 有關，但在台上就成了媒體與觀眾的relationship。〈Unfinished Sympathy〉則變為對難民的sympathy。所以他們的歌永遠不會真正完成，而是隨時間推移不斷演變。 與其他音樂人相比，是相當獨特的。」
#3 標誌和徽章
至於以下在〈United Snakes〉出現的佔中標誌、雨傘運動標誌和中華人民共和國國徽，Augustine解釋，這由 Massive Attack 團隊事先準備。事實上那也是隨〈United Snakes〉投射數以百計一閃而過的標誌中，其中三個而已。
（影片截圖）
有趣的是，新聞標題、數據分析和圖像的呈現，彷彿沒說甚麼又道明一切，而且給予反應的觀眾，也是整場猶如心理遊戲的藝術表演的參與者，當然算上表演場景和地點，又給這場演出加添了可供咀嚼及思考的地方。
（攝：Enzo Cheung）
*有謠傳唱〈Safe From Harm〉和〈Unfinished Sympathy〉的黑人女歌手是Shara Nelson，但已證實不是。