【讀咗3年】涉襲擊出席校規會　內地生批沒翻譯　告美大學侵人權

不少學生到海外升學，如未能適應，語言障礙或成生活難題。美國麻省大學阿姆赫斯特校區一位姓杜（Zhaozhong Du）的大陸建築系3年級留學生，日前控告校方及兩位學院院長侵犯人權，他早前涉襲擊被捕後出席校方的校規會議，但指因沒安排中文翻譯員，令他未能好好自辯，其代表律師質疑校方歧視留學生。涉事大學暫未對事件作出回應。

事件起源於一宗有關杜姓留學生的刑事控罪。據警方控書指出，杜於3月27日凌晨在宿舍睡覺時被噪音吵醒，因擔心陌生人闖入宿舍，遂拿起美工刀走近，才發現原來只是室友刷牙，他只問對方一句「你知道現在幾點嗎？」，獲室友道歉後即回床睡覺。因其室友指控他「把美工刀片推出推入，以為自己會被殺」，令他及後被警方叫醒及逮捕。

杜被控襲擊他人罪，他因而遭處分停學三星期及需出席違反校規會議。杜認為自己未有在會上獲分派翻譯員，導致辯護中處於劣勢，故決定起訴校方及兩位院長侵犯人權。

其代表律師高伯特（Dana Goldblatt）表示，杜的母語是中文，「於英語溝通上會出現困難」，會上沒有翻譯員協助令他未能充分明白會議內容。她又指出，即使杜因襲擊罪在法院聆訊時也有翻譯在場，質疑校方因認為杜畢業後會離開美國不再上訴，故不提供翻譯員剝奪其自辯權利，批評這做法與對待美國人的方式不同，是歧視留學生的行為。

其中一位被控院長伊華斯（Patricia Cardoso-Erase）在與高伯特來往的電郵中表示，自己曾在會上直接詢問杜是否需要一個翻譯員，杜當時回答不用，而在杜隨後與另一位院長華特（Louis Ward）的會面中，也沒有提及自己需要翻譯員。伊華斯又指大學的教學語言是英文，除非學生主動要求翻譯員，否則會認為他有足夠的英文水平出席會議；而杜已在大學就讀7個學期，證明其英文水平足以應付。

據警方控告杜的報告中顯示，警員會面時曾詢問杜有否語言障礙及可否明白被問的問題，杜當時回應可以。他隨後也用英語回答了數條問題，例如幾歲及來自哪裡，被問是否需要翻譯員時曾稱不需也可。

杜襲擊他人案的代表律師表示，其刑事控罪仍未撤銷。而根據4月26日華特發給杜的電郵中得知，有關杜違反校規的事宜已轉由另一委員會進行聽證，該委員會是由學生、學院代表及大學職員所組成。

（綜合）