【撐場】另類暑期親子遊 周蜜蜜帶你穿越時空讀古文

撰文:
最後更新日期:

【文章原刊於01撐場,歡迎下載香港01 app,與星級作者一同討論喜愛話題。】

撰文:文籽

下載「香港01」App ,即睇城中熱話:https://hk01.app.link/l7U1Y7t5LO

孩子不愛閱讀,提不起興趣,只愛電玩其實空穴來風,未必無因。既然家長選擇去旅遊,何不將旅遊拼合知識,除了身到上海、到訪長城以外,更可隨着古人先賢跳到經典名章,穿越時空。誰是導遊?著名的周蜜蜜老師啊!

書名為「古文遊」,當然要有古文,又有旅遊。《小學生古文遊》虛構出三個人物,分別有何巧敏,唐向文兩位小學生,和有iPad身形的宋導師,陪大家一邊旅行,一邊學古文。

旅行首先要計劃行程,於是一張中國地圖映入眼簾。之後,地圖上就會標示出接下來會介紹的篇章的故事發生的大概位置。例如,在第一遊中介紹的篇章是《論語》。《論語》的主人翁孔子生於春秋時期的魯國,當時的魯國位於今天山東一帶。此舉讓小朋友能夠了解到歷史知識的同時,又能夠令其對中國的地理知識有所了解,可以說是一舉兩得。

家長可陪同子女穿越時空認識古文。(作者提供)

被書本人物帶到目的地之後,就開始旅程:「親歷」一個在當地發生的故事,講述不同典故,這種做法能夠使到小朋友有一種代入感,好像真的是親臨其境。

「遊」完之後,就到「古文」,書內會將篇章的原文展示。而一些較艱深的字詞,在下面會有注釋。方便家長和小朋友可以在不借助語譯的情況下嘗試自己去了解篇章;同時在兩位小主角的小劇場對話後,會有詳細語譯,以白話文將故事複述一次,當中有一些語譯做得非常出色。例如在《揠苗助長》當中的語譯的故事性十分強:「故事發生在宋國,有一個人嫌田裏的禾苗長得太慢,於是他不管三七二十一,動手一顆一顆地把它們拔高。」這裏講故事說得十分生動。活靈活現,好像一個畫面呈現出來。

趣味學習可以看電影,圖為周潤發飾演的孔子(《孔子》電影劇照)

書本內的篇章都是在春秋戰國時期誕生。篇章主要包括儒、道、墨、法四家的經典名篇。而這些都是內容較為簡單易明,富含哲理的名篇。對於小朋友的成長可以說是有莫大的幫助,從篇章中學到不少寶貴的道理。例如《孟子》的揠苗助長、《莊子》的「東施效顰」、《墨子》中的「染絲」和《韓非子》中的「買櫝還珠」。此外還有一些《左傳》、《管子》等經典的故事。內容十分吸引。

劉德華曾經飾演墨子(《墨攻》電影劇照)

可是在語譯部分,不知為何,竟然每一隻字下面都有紅色的底線,那當然是起不了強調的作用,似乎可以將其省去。此外,在排版上編者也有自己的心思。在課本當中,我們通常會有作者簡介,讓我們先對作者有一個較淺的認識,之後才進入課文。不過在這本書當中卻顯示篇章,語譯,再是人物介紹,這編排或許有點不同,至於為何如此編排就不清楚了。

總括而言,這本書還是很值得家長和小朋友一起閱讀,既可以學到古文,又可以「遊」中國。如果在暑假想帶小朋友出去旅遊的家長,記得帶上這本書,既讀萬卷書,又行萬里路。

【編按:文章標題為編輯所擬,原題為「暑假就要 讀萬卷書 行萬里路」。】

(文章純屬作者意見,不代表香港01立場。) 

立刻Like!讚好《01熱話》:


X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。