臨近新年，大家必定非常期待收利市的一刻，向長輩說祝賀詞一定無難度，但若有外國親戚或朋友來家中拜年，除了「恭喜發財（Kung Hei Fat Choi）」，用港式英文翻譯祝賀詞又可行？不想「瘀到爆」，英皇教育補習名師Alan Chan今次就教大家幾句旁身！
祝你Pig Year Big Luck！10句必學英文新年賀詞（01製圖） 今年為己亥豬年，人人都想鴻運當頭兼「發過豬頭」吧！豬（pig）年（year）大（big）吉（luck），合起就是「pig year big luck」吧？其實正確譯法是：「May the year of the pig bring you great fortune and favour！」。「fortune」指運氣，「favour」代表支持、幫助；意指祝大家豬年福氣滿瀉，更有貴人相助！ 做生意的朋友，新一年當然希望生意興隆，「一帆風順」以港式英語直譯肯定是「One sail wind follow」吧？可惜只懂英語的人士肯定聽到搲頭，完全不明所以，其實可以說成：「May you have smooth sailing in the coming year！」即祝願事事如船張滿帆，一路順風而行。 祝福別人有福氣，「Five blessings come door」夠好意頭吧？但首先要了解「五福」其實是出自《書經》及《洪範》，代表長壽、富貴、康寧、好德、善終，即祝賀對方在新一年擁有這五種福氣，說成「Five blessings in a row.」就相當有意思。 「Dragon Horse Spirit」，一看都知是龍馬精神啦！但又龍又馬，對方明白是甚麼意思嗎？原來是以龍和馬以示旺盛向上的精神，用作祝賀年輕人就非常適合，英文的說法可演譯成：「Wishing you boundless energy.」，「boundless」指無限，整句意思就是祝願來年精力充沛！ 新一年當然希望比明年更好，無論大人小朋友都希望「步步高陞」，來句英文「Wish u every step high high high la！」一連3個「high high high」，運氣必然「go go go」？但外國朋友可能會聽到閃現「黑人問號」，以為你只是「揩大咗」，還是平平實實地跟對方說：「May you be promoted to higher and higher positions！」。 如果是google translate深度用家，看到「Million things goodest」這句怪英語，大概是會心微笑想到「萬事如意」，可惜跟別人溝通時，這種英文的效果卻未必盡如人意，要祝人事事稱心如意，不妨說句：「May everything go as you hope！」 青春，真可愛青春，男女都愛，新蒸頭祝別人「青春常駐」包適用，如果港式英語直譯成「Green Spring always here」，大概可以成為搞笑電影的對白，讓親戚朋友競猜後大笑一番，而笑到有縐紋後，是時候說句正式的祝賀英語：「Wishing you youthful vigor.（精力）」要像小豬嘜那樣有青春有活力，不要像肥豬那樣又貪吃又懶啊！ 聽過恭喜發財，人人都望「財源廣進」，取其意思說「Many money many way come to your pocket.」算是簡單易明吧？但觀乎這句祝賀語的意思，「財源」是指財富及其獲得方法；廣，是指廣泛、四面八方多種途徑；進，即進來、走進、收獲。全句解釋即是很多財富從四面八方湧來，說成「May wealth come generously to you！」會較適合。 網民愛將「年年有餘」說成「年年有魚」，英文就變成喜感十足的「every year have fish」，但此「魚」不同彼「餘」，「餘」是有盈餘的意思，無論是哪一方面，如果能有盈餘自是大好事，尤其是做生意者，有賺才有餘，說句「May there be bounty every year！」會令人聽得舒服，而「bounty」解獎金、報酬的意思。 Laugh me die（笑死我）是最常中的港式英語之一，新年吉利話「笑口常口」說成「laugh mouth always open」，假以時日也可能令外國朋友明白當中意思，但溝通路漫漫，說完之後，不妨向對方解釋，那是「May happiness be always with you！」的意思，當笑容滿臉，好事自然來，豬年諸事順境，人人都笑口常開。