中國數千年的歷史中，代代皇帝都有其可歌可泣的事迹，準確翻譯史記自然非常重要。不過正如武俠小說一樣，不少字句譯起來都非常考功夫，有內地網民「王左中右」近日竟於微博以超貼地的現代用語及英文，意譯多個皇帝的名字及其簡史，雖然其文法奇怪而且不少是「錯grammar」，但意思卻非常「啜核」，笑翻讀者。