插畫師製「我覺得自己是零」貼圖 LINE版權為由拒上架

撰文:鄭秋玲
出版:更新:

「這些機會不是我的」、「不要再說了」,這些耳熟能詳的句子,出自11年前「隱蔽青年」阿源接受《星期日檔案》的訪問對白,至今仍時常被網民引用,網絡上還有不少相關改圖。有插畫師將阿源躺在床上蓋着熊仔圖案被子,一幅「頹爆」樣子說出「我覺得自己是零」的截圖,配上自己設計的卡通人物,製作成即時通訊應用程式LINE的貼圖;惟申請上架時被LINE以版權問題拒絕,但其他涉及二次創作的貼圖則獲批准。插畫師對於LINE的決定大感不解。有大律師指出,受訪者在訪問中的說話並無版權,不認為貼圖侵犯版權。

設計師刀仔將阿源躺在床上蓋着熊仔圖案被子接受訪問的形象,創作成LINE貼圖(右)。
刀仔表示,LINE亦有推出含有二次創作元素的貼圖,質疑LINE雙重標準。(網上截圖)

LINE回覆稱,會按公司內部指引,特別嚴謹審核涉及版權問題的貼圖,並依據社會經濟、政治和文化環境的變化更新準則。LINE不會就個別例子評論。刀仔表示,已將「我覺得我是零」字句刪去,再向LINE呈交有關貼圖。她又說,海洋公園去年跟LINE合作推出一套16款免費配有本地潮語的發聲貼圖,用到網絡改圖常見元素,如藝人陳豪「紅都面哂」字句及「唔x係啩」樹熊圖案,不明白為何自己的創作不獲批。

刀仔同時呈交以阿源為藍本的「不要說了」貼圖(右)則通過了LINE審核。

設計這款「我覺得自己是零」貼圖的插畫師「刀仔」,花了一個月設計了40款同系列LINE貼圖並申請上架,上星期收到LINE通知,「我覺得自己是零」貼圖涉及fan fiction(同人小說),按貼圖製作審核準則第5.2條,貼圖不可涉及版權「權利所屬不明者」及「二次創作」,故該圖案不獲批上架。刀仔對此表示覺得奇怪,不認為以阿源為藍本設計有問題,又稱另一張「不要說了」貼圖無被彈回頭。

刀仔製作與阿源同系列的其他貼圖,都有二次創作元素,右圖為參考愛黛兒熱曲「Hello」的歌詞及音樂影片色調。(由受訪者提供)

刀仔表示,同系列其他貼圖都有不少二次創作元素,意在製作實用之餘又「搞鬼」的貼圖,如參考外國著名歌手愛黛兒(Adele)名曲「Hello」歌詞及影片的黑白色調,亦有用到荷里活男星西亞.李畢福(Shia LaBeouf)熱門演講「Just do it」元素,但相關貼圖都通過LINE審核。

法政匯思「版權法修訂草案」發言人、大律師吳宗鑾,不認為有關貼圖有侵犯版權。他指出,貼圖雖然引用了「我覺得自己是零」這句話和原圖的部分元素,但本身有相當的創作成分,跟擷取畫面原封不動分享上網並不一樣,又稱其他人聯想到訪問節目中的形象並不造成版權法上的侵權行為。吳又表示,受訪者在訪問中的說話並無版權,因為表面上難以界定一句說話或句子有無包含「作品創作」的元素,而訪問的影像及內容版權應屬於製作公司。吳認為,若利用該影像創作貼圖放在LINE販賣,應考慮會否令版權持有人(無綫電視)蒙受經濟損失,但本港以往沒有版權持有人就「文字」追究損失的案例。

律師梁永鏗則認為,若證實阿源的說話,是此前從來無人講到的「金句」,或含有原創成分,阿源就擁有該句子的版權。