《鬼怪》孔劉深情唸詩「愛情物理學」 中譯本作品先睹為快 

撰文:
最後更新日期:

韓劇《鬼怪》去年播映時掀起熱潮,奇妙電視台正播放廣東話配音版,粉絲又可以重溫鬼怪孔劉與金高恩的愛情場面。

其中一幕孔劉看着在陽光燦爛下,朝向他前行的金高恩,禁不住唸了首動人情詩。這首詩的作者金寅育的作品結集「愛情物理學」,終於出了中譯本。

孔劉和金高恩曾飛到加拿大魁北克市拍攝,《鬼怪》粉絲一定記得這一幕!(網上圖片)

+3
+3
+3

《孤單又燦爛的神-鬼怪》的戲迷,一定會記得少女恩卓在加拿大時,借了詩集《也許星星會帶走你的悲傷》給鬼怪。孔劉用他溫柔的聲線唸出其中一首詩「愛情物理學」詩句,「如紫羅蘭般嬌小的那女孩,如花瓣搖曳的那女孩⋯⋯」這浪漫場景,劉太們不會忘記吧。

因為劇集關係,《也許星星會帶走你的悲傷》詩集榮登韓國銷售書籍第一位。不過,《也許星星會帶走你的悲傷》結集了其他作家作品,難以一一授㩲,台灣書商並沒有代理譯本。不過,撰寫「愛情物理學」的作家金寅育,其作品集同樣名為《愛情物理學》,就於6月30日推出中文譯本。台灣出版社印刻文化在facebook公布有關消息。

書中分了四章,分別為冒牌老于、火窯三溫暖、愛情物理學、不肖子。網上書店已有訂購版,並有試讀本。《鬼怪》迷或各位劉太太,不妨先睹為快。

愛情物理學

質量的大小與體積不成正比

如紫羅蘭般嬌小的那女孩

如花瓣搖曳的那女孩

以超越地球的質量吸引我

霎那間,我

如牛頓的蘋果

一股腦地滾落於她面前

咚、咚咚發出聲響

震天動地

持續搖擺

那正是初戀

人心對人心,你真她亦真,甚至不介意同度風雨,在你步入低谷時充當一會女漢子。(《孤單又燦爛的神-鬼怪》劇照)

從世俗中學習 之二 ──初戀

初戀總是令人痛苦

對方好……肚子痛

對方不好……心痛

在一起……頭痛

高速公路休息站

下腹發瘋似的絞痛

讀到公廁牆上塗鴉的字句

哇!至理名言啊!

笑容如爆米花似的爆開。

是啊!初戀至始至終都讓人痛苦

嗯,頭冒冷汗

擠出體內深處糾結成一團

可惡的蛇出來

瞬間,疼痛不可思議的煙消雲散

世界一片光明

現在真的不痛了

恩美呀!但願妳幸福

鬼怪孔劉與金高恩漫步紅葉林的場景(ABS-CBN Fb)

+21
+21
+21

作者金寅育本身是一名教師,活躍於於文壇。1963年出生於蔚山山下 ,2000年以《詩與生命》踏進詩壇,2001年榮獲第二屆教壇文藝獎。 出版詩集《再唱祭亡妹歌》(2004)、《再見,狐狸!》(2012) ,曾任首爾大學師範學院講師。現為首爾陽川高中教師、期刊《米奈娃》編輯委員 。

鬼怪孔劉唸的「愛情物理學」,遲到939年的初戀,又讓你心動吧。(印刻文學網站圖片)

從世俗中學習 之一 ──小心眼的女人

女人,還是小心眼比較好

比起有求必應的爛好人

如賣血腸的大嬸,心胸寬闊的女人

頑固不化嚴厲的女人

如緊閉的魁蚶

只要答應就緊咬不放,

像個母狐狸的女人

如松明容易燃燒的女人

致命吸引力的女人

小心眼的女人

優質的女人

我喜歡。



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。