【英式俚語．來稿】這個「英國slang」蘊藏着做人的智慧

英國人的 slangs 形意紛陳，博大精深，留學當地十五年也只學到一些皮毛。有很多英國 slangs 早已徹底忘記，也有些就算裝載了也無用武之地，但幸好還是有一系列「珍藏」久不久就用得著。

例如 naff。

這個 slang 是我的重點推介，因為 naff 當中蘊藏着做人的智慧。

Slangs 是一種特別的語言，而特別就是特別在，就算你今天查了劍橋字典，看到了 naff 的意思，也不代表你能夠徹底領悟 naff 的深層意義。如何深層領會？你在當地生活過，聽見人家在什麼樣的 context 運用出來，久而久之，多聽幾次，潛而默化，你便會懂。「學個 slang 啫，使唔使咁複雜呀？」真係要咁複雜，尤其是英國人的語言，因為他們的文化就是這樣曖昧不清，如褒若貶，疑好似壞；你似懂非懂的亂說一通，隨時拋書包不成反而攞假嚟丟。

Naff 是 uncool 的意思，簡單來說就是「唔型」，聽落好容易用，其實並不能照字面解。即係咁，如果你約我食飯，我問你食乜，你提議不如食魚蛋河，我話唔好，食魚蛋河太 naff，即係太唔型，咁講有冇用錯？梗係錯。

Naff 所指嘅「唔型」唔係咁直接，而其實係「唔型」得嚟又有好多人以為「好型」嘅「唔型」，舉個例你就明。

玩表還是不玩表的人也應該聽過 Panerai 這個品牌，誕生於十九世紀，但真正廣為人知是 1993 的事，因為那年 Panerai 推出了 Luminor 這個瘋魔萬千表迷的款式。曾幾何時 Luminor 真是 one hell of a classic，但當你今時今日坐在茶餐廳看到對面搭枱那個穿著 Supreme tee、梳著「周柏豪 all-back 頭」、頸上掛著狗鏈般物體的先達潮人也是帶著一隻 Luminor 的時候，你便會意識到，帶著 Panerai 已經變成一件很 naff 的事。

又例如，曾幾何時，這樣表達自己是一種會被人看高一線的行為：

Oh，by the way，我 yesterday 去 Times Square 同朋友 hang out 嗰陣，見到有隻 shampoo，即係洗頭水呢 you know，好似好好用㗎。

總之捲脷捲到反晒脷胎，講 Cantonese 又歪到好似係你嘅 second language 咁，啲人就會覺得你好了不起。誰不知，江湖上出現了一個叫 JM 的物體，她連不該捲脷的字也去捲脷了，例如將 yacht 讀做 yarrrt，令到中英夾雜這種國際學校學生的高尚專利又變成了一件很 naff 的事。

話時話，做乜會無情情講起 naff 呢個字？

話說，有位我約了很久也約不到的女性朋友終於答允了跟我吃一頓飯。心如鹿撞的我，只希望選一個最有情調的地方隆重其事，而作為一個本身沒有甚麼情調的人，我挑了一家米芝蓮三星餐廳，以為一定可以顯出我的誠意。怎料，她的回覆是：

That restaurant is a bit naff，可以揀間 chill 啲嘅餐廳嗎？

俗不可耐的源頭，是我們已經習慣了把自我價值建築在別人的眼光上。

我們會買一隻俗不可耐的表，說一句俗不可耐的話，訂一家俗不可耐的餐廳，因為我們都怕被人一眼看穿那個毫無內涵的自己。

（本文為投稿，稿件可電郵至iwanttovoice@hk01.com；文章純屬作者意見，不代表香港01立場。）