【哈里王子大婚】皇室不能說的禁語?Meghan 必要戒掉平民用字!

撰文:
最後更新日期:

皇室的世界當然跟一般平民老百姓有著很大差別。歷史悠久的英國皇室經歷過朝代變更,有很多傳統禮儀也與時並進,簡化了不少。不過有些禮節和說話用語,也是要務必遵守。原來有很多我們日常經常會用到的字,對於英國皇室來說是禁忌。Meghan Markle嫁入皇室要學的事,真是有一大堆啊!

以下是社會人類學家Kate Fox對英國皇室研究所得出來的「6個不能說的禁語」。Meghan Markle想要有皇室般的高雅談吐,就不能再用這些平民用語了!就一起來看她需要重新學會哪些用字:

禁用語:Pardon

當Meghan Markle沒聽清楚王子跟她說的話時,只要對著他甜笑就可以了,相信王子會絕對地受落。(pinterest)

「扮冇野」才是禮貌

當與別人聊天的時候,如果沒有聽清說話內容,我們可以用 “Pardon”這個詞語,禮貌地要求對方再講一次。自細讀書,學校老師也是這樣教導我們的,這該沒有問題了吧?然而英國皇室的看法卻是相反,他們會說Sorry? 或者Sorry, What?來請別人複述一遍。不過他們認為比較有禮貌,也是最簡單的做法就是「扮冇野」。即使聽不清楚對方的說話,只要一邊點頭一邊微笑,然後輕輕帶過談話內容就可以了。

禁用語:Toilet

Meghan Markle想上廁所的時侯,要學會用皇室用語的“Loo”或是“Lavatory”取代。(pinterest)

避免用字有法語的意味

Toilet也是禁用語?因為這個字有法語“toilette”的意味,作為英國皇室當然要避開其他國家的字詞。那人有三急想找廁所時應該點講?他們一般會用Loo,Bog或是Lavatory取代,而 Toilet及Bathroom,甚至是Ladies也被認為是粗鄙的說法,優雅的皇室並不會用如此平民的言語來表達。

【大婚倒數】全球期待!準王妃Meghan的婚紗或會顛覆皇室傳統?

禁用語:Tea

“Dinner”或者“Supper”是英國皇室表達晚餐的用語。(pinterest)

英國工人階級用“Tea”表示晚餐?

社會人類學家Kate Fox指出,“Tea”這個字在英國工人階級中常用來表示黃昏及晚上的用餐。基於階級觀念,皇室貴族和上流社會人士則會說成“Supper”或者是“Dinner”來表達晚餐的意思。所以如果Meghan Markle想邀請英女王共晉晚餐的話就是注意用詞,以免在言語上失禮。

禁用語:Perfume / Fragrance

不知道哈里王子最喜歡Meghan Markle塗上什麼味道的“Scent”呢?(pinterest)

「香氣」和「香水」大不同?

不好意思,這個字又有什麼問題呢……只可以話,平民如我們懂什麼。一般皇室貴族會稱香水為Scent而不是Perfume,至於為何有此執著就不得而知。當Meghan Markle說自己有用「香水」(Perfume)習慣時亦要改口用「香氣」(Scent)一字了。或許有很多名牌香水品牌稱自己有“Signature Scent”某程度上是參考皇室的說法而來,感覺上比較顯得高人一等。

Meghan Markle親民大加分!好感度妝容秘密:竟從來不用粉底?

禁用語:Posh

當Meghan Markle讚美王子的時候用錯“Posh”可能就大件事了,讚他“Smart”就萬無一失!(pinterest)

千萬不要讚人Posh

在稱讚別人的時候,用Posh一字似乎特別有深度,不過在上流社會中“Posh”一字有諷刺的意思,只會在開玩笑的情況下用,所以他們覺得這是一個比較低級的詞彙。英國皇室成員在讚賞或者來形容其他人時,會用Smart來取代替,而不會用看來相當普遍Posh,就是因為這個原因了。

禁用語:Lounge / Living Room

若Meghan Markle表示想去「客廳」的話,要說成“Drawing Room”或“Sitting Room”。(pinterest)

沒有客廳的白金漢宮?

儘管白金漢宮面積大得擁有一共775個房間,但是沒有一個空間被稱為的Lounge或者Living Room。英國皇室會將日常休憩和娛樂的地方,稱為Drawing Room 或Sitting Room。

要知道皇室食飯用餐的地方,跟休息及聊天的地方是劃分得很清楚,不像我們平民家庭般食飯跟睇電視都在同一個客廳內進行。而Drawing room一字源於16世紀的 Withdrawing Room,是指用餐之後屋主用來接待賓客之房間。

Source: mirror.co.uk

【哈里王子大婚】比戴安娜快樂?離過婚是原罪:Meghan敢愛敢放手

【正版vs老翻】這個結婚蛋糕…哈里王子和Meghan真的會喜歡嗎?

【反叛公主】皇室豈止哈里反叛?哈里的叛逆偶像Zara Phillips

 



X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。