【梁家鬧機場】CY聲明自稱忽「我」忽「他」 何安達：顯得匆忙
行政長官梁振英昨天（周一）晚上透過政府新聞處發表聲明回應「行李門」事件，但聲明的行文風格，與政府日常新聞公告明顯有異，除了文中中英夾雜，以「courtesy delivery」（善意送遞）形容機管局的做法，亦分別以「我」和「他」引述梁振英的講話，和平常寫法大相逕庭。到底聲明是否由梁振英親自撰寫？前行政長官辦公室新聞統籌專員何安達形容事件是「蝦碌咗」，又指過往特首聲明極少由行政長官本人撰寫，今次出現錯誤，只能確認是「出得好匆忙」。
中英文版本各有蝦碌位
機管局、機場保安公司及國泰航空公司昨日公開「行李門」時序，梁振英在聲明中引述機管局報告，指行李已經於登機閘口通過保安檢查，過往亦有以類似方式運送行李。聲明引述梁振英講法的第二段中，將行李運送至禁區的方式直接形容為「courtesy delivery」（善意送遞），但並無提供任何中譯，和過往書面聲明的風格明顯有別。
聲明中，梁振英首先以「我」自稱，但下段又以第三人稱的「行政長官」和「他及其家人」撰寫，和一般政府聲明處理方法大相逕庭，令人質疑聲明到底是否由梁振英本人撰寫，或是經過數人之手，當中包括梁振英。
較中文版遲約一個半小時發出的聲明英文版本，亦同樣出現「I」（我）、 「The Chief Executive」（行政長官）及「 he nor his family 」（他及其家人） ，可見寫法似乎並非手民之誤。
梁振英聲明疑似蝦碌位
| 中英夾雜 |
在中文版直接使用 courtesy delivery（善意送遞），並無提供中譯。 |
| 第一人稱及第三人稱紊亂 |
先以「我」自稱，下段又以「行政長宮」與「他及其家人」第三人稱撰寫。 |
過去兩年從未混合使用「他」「我」人稱
翻查過去兩年記錄，梁振英共7次以行政長官身分，透過新聞公告直接發表聲明。其中4次以引號引述梁振英的講話，並以「我」自稱，其餘兩次則是以第三人稱「行政長官」發表，但從並未如昨晚聲明般，將第三人稱及第一人稱在同一引號內「混合使用」。
前香港行政長官辦公室新聞統籌專員何安達表示，過往行政長官發表聲明時，一般會使用引號引述特首講法，並以「我」自稱，相信今次出現「我他不分」的情況是「蝦碌咗」。他續指，行政長官聲明一般由特首辦新聞官撰寫，再由其他新聞處及特首辦人員覆查，最後經行政長官確認發表，「過往好少好少是特首自己寫」。被問到可能出現「蝦碌」理由，他指外界難以掌握實際情況，只能夠看到他是「出得好匆忙」。
