【社區人.訪】手寫小巴牌師傅撐繁體字:我唔識寫簡體字!

撰文:
最後更新日期:

近年人人都高呼守護本土文化,「小巴字」也引起關注,傳統小巴牌搖身一變,成為年輕人「爭住買」的潮物。現時碩果僅存的手寫小巴牌師傅麥錦生也引入電腦雕刻機,大量生產客人訂造的潮語匙扣。諸如「咁多人死唔見你死」、「青山院友」、「可以hea的話不會郁」,玩味十足。麥師傅也不介意這種轉變,唯一不變的,是他由始至終都只寫繁體字,還高呼不懂寫簡體字。

攝影:鄧倩瑩

走入麥師傅的店舖,除了有些傳統的小巴牌,還有一些潮語匙扣,有「貓貓地」、「喺呢個毛文我要爆喇」、「傑出剩女」等,全部清一色是繁體字。「一路以嚟都係學繁體字,唔識寫簡體,二嚟我鍾意寫繁體字,個結構完整好多!」麥師傅說。

近年小巴牌變成潮語匙扣,受到年輕人喜愛。

紅藍字有別

不論是傳統小巴牌還是潮語匙扣,兩者都統一紅藍色字,何解?「行內都會係咁做,用白底膠牌啦,紅色字寫終點站,藍色字寫途經地方。」麥師傅指,小巴牌的書法顏色約定俗成,以「佐敦道」小巴為例,「佐敦道」因為是終點站,要以紅色書寫;途經的「旺角」則以藍色書寫。有時也會為方便乘客而寫「別字」,例如將「觀塘」寫作「官塘」。

紅字寫終點,藍字寫中途站,是行內約定俗成的規定。(鄧倩瑩攝)

80年代最旺場

麥師傅指,80年代政府批准小巴裝冷氣,是紅Van的高峰時期,當時有不少同行一同手寫小巴牌,「當時有4、5個人一齊寫,有個仲要係後生女,太子女嚟添。」惟至今紅Van數目愈來愈少,仍會手寫小巴牌的,就只剩他一人了。

仍會手寫小巴膠牌的,行內或者只剩麥師傅了。



X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。