【台灣變天】換走「總統」 澳視改稱蔡英文「台灣地區領導人」

撰文:
最後更新日期:

蔡英文在就職演說中表示會尊重92會談的歷史事實。(Reuters)

台灣首位女總統蔡英文就職,海峽兩岸媒體均有報導歷史一刻,惟中國內地和澳門各有傳媒避開「總統」職稱,改以「台灣地區領導人」及「新任領導人」形容蔡英文,而香港《文匯報》亦跟隨內地叫法。

台灣地區新當選領導人就職典禮20日上午在台北舉行,蔡英文正式就任新一屆台灣地區領導人。 今年1月16日,民進黨候選人蔡英文、陳建仁在台灣地區領導人選舉中獲勝,當選台灣地區正、副領導人。
新華社

中國官方媒體新華社的報導,以「台灣地區領導人」形容今早宣誓就職的台灣總統蔡英文。內文指「台灣地區新當選領導人就職典禮」今日上午在台北舉行,又指民進黨候選人蔡英文與陳建仁於1月獲勝「當選台灣地區正、副領導人」。

澳門公營電視台緊跟新華社叫法,不以台灣「總統」稱呼蔡英文。(澳視電台新聞網頁截圖)

而在「一國兩制」下的澳門,媒體「澳門廣播電視」(澳視)1月與5月用字不同。澳視今日題為「蔡英文發表就職演說」的報導,形容蔡英文為「新任領導人」,惟《香港01》翻查澳視1月17日有關蔡當選的報導,內文指「民進黨的蔡英文以 689萬票當選總統,得票率 56.1%」,反映年初媒體仍以「總統」稱呼。

證明澳門對台政策緊跟北京有所轉向,開放度大不如前,連新聞機構的用辭也受到影響。
澳門傳媒工作者協會理事長彭靄慈

澳門傳媒工作者協會理事長 彭靄慈表示,台灣一月大選後,澳門有民間團體表示赴台交流行程不再獲得澳門基金會資助,政府部門亦更嚴謹審核邀請來澳出席活動的台灣人士背景。作為官方電視台,澳廣視這次悄悄換走「總統」字眼,進一步證明澳門對台政策緊跟北京有所轉向,開放度大不如前,連新聞機構的用辭也受到影響。更值得憂慮的是,日後台灣相關新聞的口徑會被內地完全同化。 

至於香港,媒體大多稱蔡英文為「台灣總統」,但《文匯報》和《大公報》則跟隨內地叫法,稱呼蔡為「台灣地區領導人」。



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。